Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Abraham, Leser (1739) – Abterode

Grave No. 171 → Site plan (PDF), Abterode, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Abterode | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

58 x 92 x 10 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Description:

Die Inschrift ist erhaben ausgeführt.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier

ruht ein Mann,

der zu den Redlichen gehörte. Seine Verhandlungen

waren gewissenhaft.

Früh morgens und spät abends

ging er ins Bethaus um zu beten.

Sein Name ist bekannt unter den liebenden (Menschen).

Er gehörte zu denen, die auf die Stimme der Tora

achteten. Das ist der ehrwürdige

Elieser, Sohn des Abraham

sel. And. Gestorben und begraben am Mittwoch,

den 28. Nisan [5] 499 n.d.k.Z.

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rear Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

am Mittwoch, den 28. Nisan

[5] 499 n.d.k.Z.

Execution:

erhaben

Deceased ↑

Person Details:

  1. Abraham, Leser

    Day of Death

    5.5.1739

    Sex

    männlich

    Place of Residence

    Abterode

Annotations:

Elieser, Sohn des Abraham sel. A., gestorben am 05.05.1739.

---

Bei dem Verstorbenen handelt es sich sicherlich um Leser Abraham zu Abterode, dessen Witwe Freidgen 1744 genannt wird (vgl. Karl E. Demandt: Die hessische Judenstättigkeit von 1744, in: Hessisches Jahrbuch für Landesgeschichte 23 (1973), S. 292 ff., hier S. 304).

Freidgen dürfte mit der im Nachbargrab beerdigten, 1752 verstorbenen Breidchen, Frau des Elieser sel. A., [Grabnummer 172], identisch sein.

Indices ↑

Persons:

Elieser, Sohn des Abraham · Abraham, Vater des Elieser · Leser Abraham · Abraham, Freidgen, Frau des Leser Abraham · Breidchen, Frau des Elieser · Elieser, Ehemann der Breidchen

Places:

Abterode

Keywords:

Inschriften, erhabene

References ↑

Editing:

C. Wiesner 1992/93, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Picture Credits:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989.

Photographs:

Citation ↑
„Abraham, Leser (1739) – Abterode“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/4722> (Stand: 9.2.2022)