Jewish Gravesites

Extended Search »
Result set »
Hit #11485 of 11983

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Stern, Karoline, geborene Stern (1865) – Hungen

Grave No. 149 → Site plan (PDF), Hungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hungen | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Sandstein

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Description:

Die Vorderseite mit der hebräischen Grabinschrift ist stark verwittert und stellenweise nicht mehr lesbar.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text	Front Side
פֹ נֹ אֹחֹ ישרה ו... הלכֹ כל ימיה בדרך תמימֹ מתה ... לעצבון בעלה ... הֹהֹ מרת ... בת כֹ אלכסנדר ... [ה]ערטס[?] אשת כֹ ... שטערן מבעללער[סהיים] ... מתה ביום ... [ו]נקברֹ ב[יום] ... [תֹ]רֹכֹהֹ לפֹקֹ [תֹ נֹ צֹ בֹ] הֹ	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Hier ruht eine tüchtige Frau, redlich [ . . . ] Sie wandelte all ihre Tage auf untadeligem Weg. Sie starb [ . . . ] zum Kummer ihres Ehemannes [ . . . ] Das ist Frau [ . . . ] , die Tochter des Herrn Alexander [ . . . ] (H)erz(?) die Ehefrau des Herrn [ . . . ] Stern von Beller(sheim) [ . . . ] Sie starb am [ . . . ] und wurde begraben am [ . . . ] [5]625 nach der kleinen Zählung. [Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel] des Lebens.
	Rear Side
	(Deutsche Inschrift:) HIER RUTH KAROLINE STERN. EHEGATTIN DES H. STERN in BELLERSHEIM. Geboren den 30ten Juli 1841 Gestorben den 6ten August 1865 Gesegnet sei ihr Andenken. AMEN

Text

Front Side

פֹ נֹ

אֹחֹ ישרה ו... הלכֹ

כל ימיה בדרך תמימֹ

מתה ...

לעצבון בעלה ...

הֹהֹ מרת ... בת כֹ

אלכסנדר ... [ה]ערטס[?]

אשת כֹ ... שטערן

מבעללער[סהיים] ... מתה

ביום ... [ו]נקברֹ

ב[יום] ... [תֹ]רֹכֹהֹ לפֹקֹ

[תֹ נֹ צֹ בֹ] הֹ

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine tüchtige Frau, redlich [ . . . ] Sie wandelte

all ihre Tage auf untadeligem Weg.

Sie starb [ . . . ]

zum Kummer ihres Ehemannes [ . . . ]

Das ist Frau [ . . . ] , die Tochter des Herrn

Alexander [ . . . ] (H)erz(?)

die Ehefrau des Herrn [ . . . ] Stern

von Beller(sheim) [ . . . ] Sie starb

am [ . . . ] und wurde begraben

am [ . . . ] [5]625 nach der kleinen Zählung.

[Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel] des Lebens.

Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

HIER RUTH

KAROLINE STERN.

EHEGATTIN DES

H. STERN in BELLERSHEIM.

Geboren den 30ten Juli 1841

Gestorben den 6ten August

1865

Gesegnet sei ihr Andenken.

AMEN

Execution:

eingetieft

Deceased ↑

Person Details:

Stern, Karoline, geborene Stern

Birthday

30.7.1841

Day of Death

6.8.1865

Sex

weiblich

Familienstand

verheiratet

Place of Origin

Berstadt

Place of Residence

Bellersheim

Place of Death

Bellersheim

Further Information

Hanno Müller, Dieter Bertram und Friedrich Damrath: Judenfamilien in Hungen und in Inheiden, Utphe, Villingen, Obbornhofen, Bellersheim und Wohnbach. Hungen 2009. S. 152f., 250.

Annotations:

Vater: Süßel Stern aus Berstadt

Ehemann: Heinemann Stern (Grabstein Nr. 65 ?)

Sohn: Gustav Stern (* 1865)

Indices ↑

Persons:

Stern, Süßel · Stern, Heiemann · Stern, Gustav

Places:

Bellersheim · Berstadt

References ↑

Editing:

Hanno Müller, Dieter Bertram und Friedrich Damrath

Picture Credits:

Hanno Müller, Fernwald

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 2007 ⟨= Hungen-149_V1⟩
Rückseite, Aufnahme 2007 ⟨= Hungen-149_R1⟩

Citation ↑

„Stern, Karoline, geborene Stern (1865) – Hungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/18506> (Stand: 27.4.2020)