Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Sandig, Mira (1946) – Marburg, Alter Jüdischer Friedhof

Grave No. 07-21, Marburg, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Marburg
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Placement:

stehend

Status:

zerbrochen · verwittert

Description:

Darstellung: Davidstern.

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch

Language (Rear Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

 

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht

unser einziges

viel geliebtes Kind

Mira Sandig

geb. 5. April 1937

in Jaroslaw/Pol.

gest. 19. Okt. 1946

in Marburg.

Ruhe sanft!
Rear Side


פ״נ

הילדה מירל בת לאה סאנדיק

מספד מר ובכי לאמה

יצאה נשמה טהורה מבתה

רך בשנים לא היתה מאומה

להביא לארץ הי׳ כונתה

והנה בעוד כבר [ב]ארץ מתה על משכבה

בעיר מרבורג כ״א לחדש תשרי ביום הו״ר

ונקברה בש״ת

תנצבה״ח

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist begraben

das Mädchen Mirel, Tochter der Lea Sandik.

Bittere Klage und Weinen ihrer Mutter,

aus ging eine reine Seele aus ihrer Tochter,

doch an Jahren lebte sie kaum,

sie ins Land zu bringen war ihre Absicht,

doch kaum war sie im Land, starb sie auf ihrem Krankenlager

in der Stadt Marburg, 21. des Monats Tischri, am Tag Hoschanna Rabba,

und wurde begraben am (Fest der) Torafreude (Simchat Tora).

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Notes:

In der hebräischen Inschrift wird kein Sterbejahr genannt, nur Tag und Monat sind angeführt. Das Datum entspricht mit dem jüdischen Jahr 5707 dem 16. Oktober 1946 und weicht somit um drei Tage von der Angabe in der deutschen Inschrift ab.

Akrostichon in den Zeilen 3-6: מירל = Mirel.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Sandig, Mira

    Birthday

    5.4.1937

    Day of Death

    19.10.1946

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    Kind/Jugendlicher

    Place of Origin

    Jaroslaw (Polen)

    Place of Death

    Marburg

Annotations:

Laut Grabstein:

Mira Sandig (Mirel, Tochter der Lea), einziges Kind der Eltern, geboren am 05.04.1937 in Jaroslaw (Polen), gestorben laut deutscher Inschrift am 19.10.1946, laut hebräischer Inschrift am 16.10.1946 in Marburg.

----------------------------------

Ergänzungen aus Schriftquellen und Literatur:

Ihr Tod wurde vom Standesamt Marburg offenbar nicht beurkundet. Vermutlich lebte sie mit ihrer Mutter in einem Auffanglager für Displaced Persons (DPs). Dies könnte auch die Formulierungen in der hebräischen Inschrift erklären, nach denen Mira starb, kaum dass sie im Land war.


(Rumpf-Lehmann, Barbara: Der Alte Jüdische Friedhof zu Marburg, S. 182)

Indices ↑

Persons:

Mirel, Tochter der Lea · Lea, Mutter der Mirel

Places:

Jaroslaw (Polen)

Keywords:

Davidsterne · Akrostichen · DPs · Displaced Persons

References ↑

Editing:

Dr. Barbara Rumpf-Lehmann 2015, Nathanja Hüttenmeister 2021

Citation ↑
„Sandig, Mira (1946) – Marburg, Alter Jüdischer Friedhof“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/18105> (Stand: 19.6.2022)