Jewish Gravesites

Extended Search »
Result set »
Hit #11 of 12

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Moses, Sohn des Isaak (1809); Schönchen, Ehefrau des Moses (1809) – Dieburg

Grave No. 134 → Site plan (PDF), Dieburg, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Dieburg | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

72 x 117 x 12 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Description:

Doppelgrabstein.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

hebräisch

Transcription:

Text	Front Side
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Hier ruht ein aufrichtiger Mann unter den Wohltätern, der auf dem Pfade der Guten wandelte. Dem Herrn diente er mit Ehrfurcht. Von keinem der Gebote des Herrn wich er ab. Möge sein Leib im Erdreich schlummern und seine Seele in Eden (ruhen). Das ist Moses, Sohn des Isaak, seligen Andenkens. Er starb und wurde begraben am Donnerstag, den 4. Iyyar [5]569 nach der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
	Rear Side
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Hier ruht die Frau. Frau Schönchen, Ehefrau des ehrwürdigen Moses, U"S¹. Und ihr Leben lang wandelte sie auf geradem Pfade und übte Nächstenliebe aus. Sie starb und wurde begraben am Donnerstag, den 4. Iyyar [5]569 nach der kleinen Zählung Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens. Mittwoch, den 5. Nisan. ² ¹ Umstadt ² Vermutlich das Datum der Steinsetzung, ohne Jahresangabe

Text

Front Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

ein aufrichtiger Mann unter den Wohltätern, der

auf dem Pfade der Guten wandelte.

Dem Herrn diente er mit Ehrfurcht. Von keinem der Gebote

des Herrn wich er ab. Möge sein Leib im Erdreich

schlummern und seine Seele in Eden (ruhen).

Das ist Moses, Sohn des Isaak, seligen Andenkens.

Er starb und wurde begraben am Donnerstag, den 4. Iyyar

[5]569 nach der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Rear Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die Frau. Frau Schönchen,

Ehefrau des ehrwürdigen Moses,

U"S¹. Und ihr Leben lang wandelte

sie auf geradem Pfade und übte

Nächstenliebe aus. Sie starb und wurde begraben am Donnerstag, den 4. Iyyar

[5]569 nach der kleinen Zählung

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Mittwoch, den 5. Nisan. ²

¹ Umstadt

² Vermutlich das Datum der Steinsetzung, ohne Jahresangabe

Deceased ↑

Person Details:

Moses, Sohn des Isaak

Day of Death

20.4.1809

Sex

männlich

Place of Origin

Umstadt

Further Information

Laut Rechnung wurden auf dem Dieburger Friedhof am 24.3.1809 eine Frau aus Umstadt, am 16. und am 20.4.1809 jeweils ein Mann aus Umstadt beerdigt. (Eckhart G. Franz und Christa Wiesner: Der jüdische Friedhof in Dieburg. Wiesbaden 2009. (Schriften der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen XXIV). S. 104).
Schönchen, Ehefrau des Moses

Day of Death

20.4.1809

Sex

weiblich

Place of Residence

Umstadt

Annotations:

Vater des Mannes: Isaak

Indices ↑

Persons:

Moses, Sohn des Isaak · Isaak, Vater des Moses · Schönchen, Ehefrau des Moses · Moses, Ehemann der Schönchen

Places:

Groß-Umstadt · Klein-Umstadt · Umstadt

References ↑

Editing:

H. Salomon 1988 und Christa Wiesner 2000, Bernd Vielsmeier 2016

Picture Credits:

Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen, Vorderseite: Nr. 2/18a-01, Rückseite: Nr. 2/15a-01- 2/17a-01

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 1987 ⟨= Dieburg-134_V⟩
Rückseite, Aufnahme 1987 ⟨= Dieburg-134_R⟩

Citation ↑

„Moses, Sohn des Isaak (1809); Schönchen, Ehefrau des Moses (1809) – Dieburg“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/15420> (Stand: 21.6.2016)