Jewish Gravesites

Extended Search »
Result set »
Hit #108 of 237

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung
Historical Maps: Großherzogtum Hessen 1823-1850 (Übersichtskarte mit handschriftlichen Ergänzungen) – 26. Worms

Jeidel, Isaak (1889) – Alsbach

Grave No. 991 → Site plan (PDF), Alsbach, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Alsbach | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Description:

Die Grabinschrift ist stellenweise verwittert.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

hebräisch

Transcription:

Text	Front Side
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) ... ... und die Gottesfurcht ist sein Schatz, Herr ISSAK EISIK Sohn des Herrn Joseph Jidel seligen Andenkens aus der heiligen Gemeinde Pfungstadt, möge Zion erbaut werden, Amen. Seine reine Seele kehrte zu ihrem Ursprung zurück in der heiligen Gemeinde Worms nach 83 Jahren, am Vorabend des Mittwoch, den 3. Adar II, und sein Leichnam fand Ruhe auf dem Begräbnisplatz hier heiligen Gemeinde Alsbach am Donnerstag zur Zeit der Abenddämmerung, am 4. des oben genannten Monats des Jahres [5]649 nach der kleinen Zählung. Isaak jubelt auf seinem Ruhelager, Gerechtigkeit liebte er, dem Recht jagte er nach bis zu seinem Tod. Liebe und Treue erwies er jedem, der zum Staube hinabstieg, er erwarb sich einen guten Namen, allem Guten war er ein Freund, mit Essen und Trinken eilte er den Hungrigen entgegen, eine Friedensaue (war) seine Wohnstätte für Durchreisende. Es belebe Gott am Ende der Tage seinen Leichnam, und es vergnüge sich mit dem Gewürm des Feldes seine Seele, ringsum umgibt sie ein Lichtglanz bei den Bewohnern der Himmel, das Antlitz Gottes möge sie schauen für alle Ewigkeiten. Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens. A M E N !
	Rear Side
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Eisik Jidel aus Pfungstadt

Text

Front Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

...

und die Gottesfurcht ist sein Schatz, Herr

ISSAK EISIK

Sohn des Herrn Joseph Jidel seligen Andenkens

aus der heiligen Gemeinde Pfungstadt, möge Zion erbaut werden, Amen.

Seine reine Seele kehrte zu ihrem Ursprung zurück

in der heiligen Gemeinde Worms nach 83 Jahren,

am Vorabend des Mittwoch, den 3. Adar II, und sein Leichnam fand

Ruhe auf dem Begräbnisplatz hier heiligen Gemeinde Alsbach

am Donnerstag zur Zeit der Abenddämmerung, am 4. des oben genannten Monats

des Jahres [5]649 nach der kleinen Zählung.

Isaak jubelt auf seinem Ruhelager,

Gerechtigkeit liebte er, dem Recht jagte er nach bis zu seinem Tod.

Liebe und Treue erwies er jedem, der zum Staube hinabstieg,

er erwarb sich einen guten Namen, allem Guten war er ein Freund,

mit Essen und Trinken eilte er den Hungrigen entgegen,

eine Friedensaue (war) seine Wohnstätte für Durchreisende.

Es belebe Gott am Ende der Tage seinen Leichnam,

und es vergnüge sich mit dem Gewürm des Feldes seine Seele,

ringsum umgibt sie ein Lichtglanz bei den Bewohnern der Himmel,

das Antlitz Gottes möge sie schauen für alle Ewigkeiten.

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens. A M E N !

Rear Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Eisik Jidel aus Pfungstadt

Deceased ↑

Person Details:

Jeidel, Isaak

Birthday

um 1806

Day of Death

5.3.1889

Sex

männlich

Place of Residence

Pfungstadt

Further Information

Isaak Jeidel (StAmt Pfungstadt, Sterberegister Pfungstadt 1809-1875); gestorben in Worms

Annotations:

Vater: Joseph Jidel

Indices ↑

Persons:

Isaak Eisik, Sohn des Joseph Jidel (hebräische Namenform) · Joseph Jidel, Vater des Isaak Eisik · Jidel, Joseph · Jidel, Isaak Eisik · Isaak Jeidel (bürgerlicher Name) · Jeidel, Isaak

Places:

Pfungstadt · Worms

References ↑

Editing:

Benno Szklanowski, 1983/1984, bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2013/2014

Picture Credits:

Bildarchiv Foto Marburg (1985): Vorderseite: B 2689/11, B 2689/13, B 2689/14, Rückseite: B 2515/3

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 1985 ⟨= Alsbach-991_V1⟩
Vorderseite, Aufnahme 1985 ⟨= Alsbach-991_V2⟩
Vorderseite, Aufnahme 1985 ⟨= Alsbach-991_V3⟩
Rückseite, Aufnahme 1985 ⟨= Alsbach-991_R⟩

Citation ↑

„Jeidel, Isaak (1889) – Alsbach“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/11856> (Stand: 1.7.2014)