Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Katz, Ruben (1884) – Binsförth

Grave No. 11 → Site plan (PDF), Binsförth, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Binsförth | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

72 x 123 x 9 cm (B x H x T)

Placement:

liegend

Status:

verwittert

Description:

Darstellung: segnende Priesterhände.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

ein Mann, bescheiden in allen seinen Angelegenheiten,

gerecht auf all seinen Wegen,

und gütig in all seinen Handlungen.

Reuben, Sohn des [Jehuda]* ha-Kohen.

Er starb am Rüsttag des heiligen Schabbat, am 24. Kislev

[5] 645 n.d.k.Z. (= 12.12.1884), und er wurde am Sonntag, desselben begraben. Seine Seele sei

eingebunden im Bunde des Lebens.
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht

Ruben Katz

Neumorschen

gestrb. 12. Dezbr. 1884

---

*Der Vatersname Jehuda ist heute nicht mehr klar lesbar und wurde

dem Friedhofsverzeichnis von 1938 entnommen (HHStAW, Abt. 365, Nr. 72).

Execution:

eingetieft

Notes:

Die Rückseite konnte nicht fotografiert werden, da der Stein 1995 unmittelbar an der Friedhofshecke stand. Am 01.05.1998 wurde er liegend vorgefunden.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Katz, Ruben

    Day of Death

    12.12.1884

    Sex

    männlich

    Place of Origin

    Neumorschen

    Place of Residence

    Neumorschen

    Vocation

    Handelsmann

Annotations:

Ruben Katz aus Neumorschen, gestorben am 12.12.1884 im Alter von 76 Jahren und 9 Monaten (demnach errechnet geboren im März 1808).

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 70 (Sterberegister Beiseförth mit Binsförth, Malsfeld und Neumorschen 1852-1891).

Hebräischer Name: Reuben, Sohn des Jehuda ha-Kohen.

---

Der Handelsmann Ruben Katz war ein Sohn des Leib Katz und der Ettel geb. Levi zu Neumorschen [vgl. zu diesen die Angaben zu Grabnummer 132] und wurde, wie bei seiner Trauung angegeben wird, am 15.04.1813 (!, vgl. oben) geboren; am 09.02.1854 heiratete er in Neumorschen Veilchen geb. Auerhahn aus Buchenau [Gem. Eiterfeld bei Hünfeld], geboren am 21.07.1820 in Buchenau, eine Tochter des Gumpel Auerhahn und der Rebekka geb. König zu Buchenau (HHStAW, Abt. 365, Nr. 68). Veilchen starb am 16.10.1871 in Neumorschen (HHStAW, Abt. 365, Nr. 70). Für sie existiert kein Grabstein in Binsförth.

Der Grabstein des Gumpel Auerhahn hat sich auf dem jüdischen Friedhof in Burghaun erhalten [siehe dort die Grabnummer 353].

Indices ↑

Persons:

Reuben, Sohn des Jehuda ha-Kohen · Auerhahn, Gumpel · König, Rebekka verheiratete Auerhahn · Auerhahn, Rebekka geborene König · Katz, Leib · Katz, Ettel geborene Levi · Levi, Ettel verheiratete Katz · Katz, Veilchen geborene Auerhahn · Auerhahn, Veilchen verheiratete Katz

Places:

Buchenau (Gem. Eiterfeld) · Burghaun · Neumorschen

Keywords:

Priesterhände, segnende · Hände (segnende Priesterhände) · Handelsmänner

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 1998, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2009

Picture Credits:

VS: B 22.201/17.

Photographs:

Citation ↑
„Katz, Ruben (1884) – Binsförth“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/998> (Stand: 9.2.2022)