Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Plaut, Isaak (1856); Plaut, Ettel geborene Plaut (1889) – Abterode

Grave No. 226 → Site plan (PDF), Abterode, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Abterode | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

75 x 86 x 14 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, tlw. zweispaltig:)

Hier ruhen

eine gottesfürchtige Frau,

Frau Edel,

Tochter des Reuben, (und)

ein redlicher und rechtschaffener Mann,

gottesfürchtig war er sein Leben lang,

das ist Isaak, Sohn des Chajim

Plaut

aus der heiligen Gemeinde Frankershausen.

(Sie) Gestorben in hohem Alter

am Dienstag, den 20.

Schewat im Jahre [5] 649

n.d.k.Z. (= 22.1.1889)

(Er) Gestorben am heiligen Sabbat, den 12.

Iyyar im Jahre [5] 616

n.d.k.Z. (= 16.5.1856).
Rear Side

(Deutsche Inschrift, zum Teil zweispaltig:)

Hier ruhen

[........]

Plaut

[.......]
Deceased ↑

Person Details:

  1. Plaut, Isaak

    Birthday

    16.6.1798

    Day of Death

    16.5.1856

    Sex

    männlich

    Place of Origin

    Frankershausen

    Place of Residence

    Frankershausen

    Vocation

    Handelsmann · Viehhändler

  2. Plaut, Ettel geborene Plaut

    Birthday

    1807

    Day of Death

    22.1.1889

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Frankershausen

    Place of Residence

    Frankershausen

Annotations:

1) Isaak Plaut (Isaak, Sohn des Chajim) aus Frankershausen, gestorben am 16.05.1856.

Laut Sterberegister: Isaak (Isack) Plaut, Handelsmann zu Frankershausen, gestorben am 16.05.1856 im Alter von 58 Jahren (HHStAW, Abt. 365, Nr. 199).

2) Edel Plaut (Edel, Tochter des Reuben) aus Frankershausen, gestorben am 22.01.1889.

Laut Sterberegister: Ettel Plaut geb. Plaut, Witwe des Isaak Plaut zu Frankershausen, gestorben am 22.01.1889 im Alter von 81 Jahren (HHStAW, Abt. 365, Nr. 200).

---

Isaak Plaut wird in einer Liste der Frankershäuser Juden aus dem Jahr 1809 (HHStAW, Abt. 365, Nr. 39) als Isac, geboren am 16.06.1798 in Frankershausen, Sohn des Witwers Heinemann Isaak (Isac) Plaut, genannt. Der Vater, dessen Grabstein nicht aufgefunden werden konnte, war nach derselben Liste 1748 in Frankershausen geboren worden und hatte neben Isaak noch zwei 1800 und 1803 geborene Kinder. Eine weitere undatierte Liste (HHStAW, Abt. 365, Nr. 201), die wohl eine mit Ergänzungen versehene Abschrift der vorigen darstellt, nennt den Verstorbenen als Itzig mit gleichem Geburtsdatum, Sohn des am 18.05.1748 in Frankershausen geborenen Witwers Heinemann Itzig Plaut. Isaak Plaut, der Verstorbene, wurde am 24.06.1811 in Frankershausen als Itzig, Sohn des Heinemann Plaut, "confirmirt" (HHStAW, Abt. 365, Nr. 40).

Isaaks Frau Ettel Plaut geb. Plaut wird in der oben bereits angeführten Liste aus dem Jahr 1809 als Adelheit, geboren am 30.12.1807 in Frankershausen, Tochter des Ruben Hirsch Plaut [Grabnummer 420] und der Berle geb. Jacob [bzw. geb. Plaut, Grabnummer 421], genannt. Eine Liste aus dem Jahr 1823 (HHStAW, Abt. 365, Nr. 201) nennt sie Edel mit abweichendem Geburtsdatum 24.10.1807.

Die Trauung Isaak Plauts mit Ettel geb. Plaut erfolgte am 30.06.1841 in Frankershausen (HHStAW, Abt. 365, Nr. 198). Zum Bräutigam heißt es im entsprechenden Eintrag: Isaac Plaut, 43 Jahre alt und Viehhändler, Sohn des Heinemann Plaut und der Marde geb. Plaut zu Frankershausen; zur Braut ist angegeben: Ettel geb. Plaut, 34 Jahre alt, Tochter des Ruben Plaut und der Berle geb. Plaut zu Frankershausen.

Indices ↑

Persons:

Isaak, Sohn des Chajim · Edel, Tochter des Reuben · Plaut, Heinemann Isaak · Plaut, Marde geborene Plaut · Plaut, Ruben Hirsch · Plaut, Berle geborene Plaut · Jacob, Berle verheiratete Plaut

Places:

Frankershausen

Keywords:

Handelsmänner · Viehhändler

References ↑

Editing:

C. Wiesner 1992/93, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Picture Credits:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989.

Photographs:

Citation ↑
„Plaut, Isaak (1856); Plaut, Ettel geborene Plaut (1889) – Abterode“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/4770> (Stand: 9.2.2022)