Jewish Gravesites

Extended Search »
Result set »
Hit #10 of 42

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Ariye Löb, Sohn des Meier Sg"L (1814) – Kassel-Bettenhausen

Grave No. B080 → Site plan (PDF), Kassel-Bettenhausen, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bettenhausen | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

112 x 200 x 21 cm (B x H x T)

Placement:

liegend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text	Front Side
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Diejenigen, die durch dieses Jammertal ziehen, erhebt eure Stimmen! Diejenigen, die den Hof des Todes suchen, schüttet euer Herz aus, schreit und heult auf dem Grab, unter den Gräbern, denn hier wohnt ein Mensch, ein Mann unter den Männern, ein gottesfürchtiger Mann, ein gerechter, ein frommer Mann, ein Mann, der Tag und Nacht über die Lehre des Herrn nachdachte. Die Lehre und alle ihre Wege lagen [offen] vor ihm. Ein gütiger Mann, "ein zuverlässiger Mann wird von Vielen gesegnet'¹. Ein Mann, der den Geist Gottes in sich hatte, ein kostbarer Mensch. Gesetz, Lehre und Wissenschaft war in ihm vereint. "Die Lippen der Gerechten lehren allen Fragenden das Angehme'². Weh, Demütiger, weh, Frommer! "Weh Ariel, Ariel!'³. "Die Lade des Herrn ist weggenommen worden'⁴. Erelim⁵ nahmen sie. Die Schriften wurden gestohlen, die Gewalttätigen haben sie gestohlen. "Aus dem Leib des Löwen nahmen sie Honig und sie gingen zu [...]'⁶ Seine Seele wurde zu den Wohnstätten des Herrn gebracht, um dort die mühevolle Arbeit seines Sohnes zu sehen [?]. Das ist der weitbekannte große Gaon, Ariye Löb, Sohn des Morenu Meier Sg"L, Oberrabbiner der heiligen Gemeinde Kassel und des Landes Hessen, möge ihn sein Fels beschützen. Amen. Gestorben am Samstag, 2. Sivan, und begraben am Sonntag, 3. Sivan [5]574 n.d.k.Z. Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens. --- 1) Prov. 28, 20 2) Prov. 10, 32 3) Jes. 29, 1 4) 1. Sam. 4, 17 5) Engel 6) cf. Jud. 14, 9

Text

Front Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Diejenigen, die durch dieses Jammertal ziehen, erhebt eure Stimmen!

Diejenigen, die den Hof des Todes suchen, schüttet euer Herz aus,

schreit und heult auf dem Grab, unter den Gräbern,

denn hier wohnt ein Mensch, ein Mann unter den Männern,

ein gottesfürchtiger Mann, ein gerechter, ein frommer Mann,

ein Mann, der Tag und Nacht über die Lehre des Herrn nachdachte.

Die Lehre und alle ihre Wege lagen [offen] vor ihm.

Ein gütiger Mann, "ein zuverlässiger Mann wird von Vielen gesegnet'¹.

Ein Mann, der den Geist Gottes in sich hatte, ein kostbarer Mensch.

Gesetz, Lehre und Wissenschaft war in ihm vereint.

"Die Lippen der Gerechten lehren allen Fragenden das Angehme'².

Weh, Demütiger, weh, Frommer! "Weh Ariel, Ariel!'³.

"Die Lade des Herrn ist weggenommen worden'⁴. Erelim⁵ nahmen sie.

Die Schriften wurden gestohlen, die Gewalttätigen haben sie gestohlen.

"Aus dem Leib des Löwen nahmen sie Honig und sie gingen zu [...]'⁶

Seine Seele wurde zu den Wohnstätten des Herrn gebracht, um dort die mühevolle Arbeit seines Sohnes zu sehen [?].

Das ist der weitbekannte große Gaon, Ariye Löb, Sohn des Morenu Meier Sg"L,

Oberrabbiner der heiligen Gemeinde Kassel und des Landes Hessen, möge ihn sein Fels beschützen. Amen. Gestorben am

Samstag, 2. Sivan, und begraben am Sonntag, 3.

Sivan [5]574 n.d.k.Z. Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

---

1) Prov. 28, 20

2) Prov. 10, 32

3) Jes. 29, 1

4) 1. Sam. 4, 17

5) Engel

6) cf. Jud. 14, 9

Notes:

Die Schrift ist erhaben.

Deceased ↑

Person Details:

Ariye Löb, Sohn des Meier Sg"L

Day of Death

21.5.1814

Sex

männlich

Annotations:

Vater: Meier Sg"L.

Indices ↑

References ↑

Editing:

Christa Wiesner, 1991/1992, bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2011

Picture Credits:

Bildarchiv Foto Marburg. Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989: B 9205/14;

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 1989 ⟨= Bettenhausen-B080_V⟩

Citation ↑

„Ariye Löb, Sohn des Meier Sg"L (1814) – Kassel-Bettenhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/6661> (Stand: 5.10.2020)