Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Kaulla, Simon (1827) – Darmstadt-Bessungen

Grave No. 89, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Description:

Giebel mit Zinnen und Zierelementen

Reference:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 134.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side


פ״ט

האיש היקר כ׳

שמחה שמעון המכונה

בונם בן כ״ה הירש

קוילה מפה עשה

טוב ויצא נשמתו

בשם טוב ביום ש״ק

ה׳ תמוז ונקבר ביום

א׳ ו׳ בו תקפ״ז לפ״ק

תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist verborgen

der teure Mann, der geehrte

Simcha Schimon, genannt

Bonim, Sohn des geehrten Herrn Hirsch

Kaula dahier; er tat

Gutes und seine Seele ging aus

in gutem Namen am Tag des Heiligen Schabbat,

5. Tammus, und er wurde begraben am Tag

1, 6. desselben 587 (= gestorben am 30.6.1827, begraben am 1.7.1827) der kleinen Zählung.

Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht Bonim Hirsch Kaula

Notes:

Zeile 1: Kopfzeile

Zeilen 5/6: bTaanit 21a; Prediger Rabba 1

Zeile 6: Es müsste eigentlich "va-teze" (auf "Seele" bezogen) heißen, es steht auf der Inschrift aber eindeutig "va-jeze".

Zeile 7; bBerachot 17; Prediger Rabba 7,1

Zeile 9: Der Einer der Jahreszahl zeigt auf der Inschrift ein Sajin (Szklanowski liest ein Vav, doch von der Berechnung des Jahres her passt nur ein Sajin).

Deceased ↑

Person Details:

  1. Kaulla, Simon

    Birthday

    7.7.1788

    Day of Death

    30.6.1827

    Bestattungsdatum

    1.7.1827

    Sex

    männlich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Origin

    Darmstadt

    Place of Residence

    Darmstadt

    Place of Death

    Metz

    Vocation

    Kaufmann · Wachsfabrikant

    Further Information

    Sterbedatum: 5. Tammuz 5587

Annotations:

genannt Bonum; 1818 Aufnahme in die Darmstädter Bürgerschaft; wegen Überschuldung Flucht nach Metz in die Heimat seiner Frau im Jahr 1824; Vater: Hirsch Raphael Kaulla, Hoffaktor[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 90]

Indices ↑

Persons:

Kaulla, Simon · Kaulla, Hirsch Raphael · Simcha Schimon, genannt Bonim, Sohn des Hirsch · Hirsch, Vater des Simcha Schimon, genannt Bonim

Places:

Darmstadt · Metz

Keywords:

Zinnen · Zierelemente · Herren · Hoffaktoren · Händler · Kaufleute · Wachsfabrikanten

References ↑

Editing:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut; P. Berninger, Stadtarchiv Darmstadt

Photographs:

Citation ↑
„Kaulla, Simon (1827) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/19437> (Stand: 6.9.2023)