Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Levinstein, Ludwig (1916) – Sontra, Alter Jüdischer Friedhof

Grave No. 79 → Site plan (PDF), Sontra, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Sontra | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

57 x 88 x 16 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Status:

zerbrochen

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

Jehuda, Sohn des Simon.

Ach! gefallen bist du, ein Held jung an Jahren,

ein junger Soldat,

im Alter von 28 Jahren am 24. Sivan

in der Stadt Trier,

und hier fandest du deine wahre Ruhe

am Mittwoch, den 27. Sivan [5] 676.

Ein großes Leid haben wir deinetwegen, mein Sohn, und unser Bruder;

[...] und dein Andenken wird immer auf mein Herz

und auf das Herz aller, die dich kennen bleiben.
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht in Frieden

mein geliebter Sohn,

unser geliebter Bruder

der Garde Granadier

Ludwig Levinstein

geb. am 20. Dezbr. 1888

gest. am 25. Juni 1916

im Res. Reg. zu Trier
Deceased ↑

Person Details:

  1. Levinstein, Ludwig

    Birthday

    20.12.1888

    Day of Death

    25.6.1916

    Sex

    männlich

    Place of Residence

    Sontra

    Vocation

    Gardegrenadier

Annotations:

Ludwig Levinstein aus Sontra, Gardegrenadier, geboren am 20.12.1888, gestorben am 25.06.1916 im Lazarett zu Trier. Er war ein Sohn des Simon Levinstein und seiner Frau Bertha geborene Freudenthal [Grabnummer 121] und wurde bei Diamont in Frankreich schwer verwundet.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 769 (Sterberegister Sontra 1828-1934).

Hebräischer Name: Jehuda, Sohn des Simon.

Indices ↑

Persons:

Jehuda, Sohn des Simon · Levinstein, Simon · Levinstein, Bertha geborene Freudenthal · Freudenthal, Bertha verheiratete Levinstein

Places:

Diamont (Frankreich) · Sontra · Trier

Keywords:

Soldaten · Gardegrenadiere

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 1998

Picture Credits:

VS: B 22.195/11.

RS: B 22.195/12.

Photographs:

Citation ↑
„Levinstein, Ludwig (1916) – Sontra, Alter Jüdischer Friedhof“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/554> (Stand: 9.2.2022)