Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Minla, Tochter des Süßkind Sg"L (1713) – Düdelsheim, Alter jüdischer Friedhof

Grave No. 4 → Site plan (PDF), Düdelsheim, Alter jüdischer Friedhof, Gemarkung Düdelsheim | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

58 x 71 x 12 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Description:

Ältester erhaltener Grabstein auf dem Alten jüdischen Friedhof von Düdelsheim.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier

ruht die angesehene

Frau, Frau Minla,

Tochter des ehrwürdigen Süßkind Sg"L.

Sie starb und wurde begraben am Freitag,

am 18. Nisan [5]473 nach der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde

des Lebens mit den anderen gerechten Frauen,

die im Garten Eden (sind), Amen.
Deceased ↑

Person Details:

  1. Minla, Tochter des Süßkind Sg"L

    Day of Death

    14.4.1713

    Sex

    weiblich

    Place of Residence

    Düdelsheim

    Further Information

    Süßkind, Minlas Vater, starb vor 1708. Denn zu diesem Jahr erscheint er nicht mehr unter den in Düdelsheim ansässigen sieben Schutzjuden1.
    Süßkind wohnte bis 1662 in Höchst an der Nidder. Um seinen „Pferch anderstwohin zu verrücken“, bat er die Büdinger Regierung, ihn nach Düdelsheim aufzunehmen. Seiner Bitte wurde entsprochen2. 1690 brachte Süßkind das Original seines Schutzbriefes wegen des soeben ausgebrochenen Pfälzischen Erbfolgekrieges und den damit auf dem offenen Land zu erwartenden Gefahren in die sichere Festung Hanau3.

    1 Klaus Peter Decker: Aus der Frühzeit der jüdischen Gemeinde in Düdelsheim. In: Chronik Düdelsheim 792-1992. Büdingen 1991. S. 223.
    2 ebd., S. 219.
    3 ebd., S. 222.

    Werner Wagner und Christa Wiesner: Der Alte Judenfriedhof in Düdelsheim. Grabsteinbestand – Inschriften – Personenerkundung. In: Büdinger Geschichtsblätter XVII (2001), S. 318f.

Annotations:

Vater: Süßkind Sg"L

Indices ↑

Persons:

Minla, Tochter des Süßkind Sg"L · Minla, · Süßkind Sg"L, Vater der Minla

Places:

Düdelsheim · Hanau · Höchst an der Nidder

Keywords:

Leviten · Sg"L · Kriege · Pfälzischer Erbfolgekrieg · Schutzbriefe · Schutzjuden

References ↑

Editing:

Christa Wiesner (1999), Christa Wiesner und Werner Wagner (2001), Bernd Vielsmeier 2015

Picture Credits:

Michael Schanz (Hungen), 2001

Photographs:

Citation ↑
„Minla, Tochter des Süßkind Sg"L (1713) – Düdelsheim, Alter jüdischer Friedhof“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/15162> (Stand: 15.9.2015)