Jewish Gravesites

Extended Search »
Result set »
Hit #96 of 208

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

David, Sohn des Elieser (1739) – Abterode

Grave No. 145 → Site plan (PDF), Abterode, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Abterode | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

76 x 107 x 12 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Description:

Darstellung: florale Ornamente. Die Inschrift ist erhaben ausgeführt.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text	Front Side
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Hier ruht der hochbetagte Mann, ein Weiser stieg auf (in) die Stadt der Helden. Sein Name ist bekannt in den Toren. Seine Worte an die Zuhörer waren angenehm. Vierzig Jahre war er einer von den Gemeindevorstehern. (Wie) Honigseim unter seinem Gaumen waren die Verborgenen. Immer saß er unter den Weisen und führte würdige Schüler in die Tiefen der Halacha mit Freundlichkeit ein. Das ist der ehrwürdige Herr David, Sohn des ehrwürdigen Elieser sel. And. Gestorben und begraben in hohem Alter am Freitag, den 3. Kislev [5] 500 n.d.k.Z. Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Text

Front Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

der hochbetagte Mann, ein Weiser stieg auf

(in) die Stadt der Helden. Sein Name ist bekannt

in den Toren. Seine Worte

an die Zuhörer waren angenehm.

Vierzig Jahre war er einer von

den Gemeindevorstehern. (Wie) Honigseim

unter seinem Gaumen waren die Verborgenen. Immer

saß er unter den Weisen

und führte würdige Schüler

in die Tiefen der Halacha mit Freundlichkeit ein.

Das ist der ehrwürdige Herr David, Sohn des ehrwürdigen

Elieser sel. And. Gestorben und begraben

in hohem Alter am Freitag, den 3.

Kislev [5] 500 n.d.k.Z. Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Execution:

erhaben

Deceased ↑

Person Details:

David, Sohn des Elieser

Day of Death

4.12.1739

Sex

männlich

Role

Gemeindevorsteher · Vorsteher

Annotations:

Herr David, Sohn des Elieser sel. A., war 40 Jahre einer der Gemeindevorsteher, gestorben am 04.12.1739 in hohem Alter.

---

Der Verstorbene war wohl der Ehemann der unweit von ihm beerdigten, 1733 verstorbenen Bela, Frau des Gemeindevorstehers David, [Grabnummer 143].

Indices ↑

Persons:

Elieser, Vater des David · Bela, Frau des David · David, Ehemann der Bela

Keywords:

Inschriften, erhabene · Ornamente, florale · Ornamente, florale · Herren · Gemeindevorsteher · Vorsteher

References ↑

Editing:

C. Wiesner 1992/93, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Picture Credits:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989.

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 1989 ⟨= Abterode-145_V⟩

Citation ↑

„David, Sohn des Elieser (1739) – Abterode“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/4695> (Stand: 6.5.2021)