Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Wertheim, Merle, geborene Hess (1872) – Marburg, Alter Jüdischer Friedhof

Grave No. 01-28, Marburg, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Marburg
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Miscellaneous:

Die Steine/Gräber 01-25 bis 01-30 bilden eine Familiengrabstätte mit gemeinsamer Grabeinfassung.

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch

Language (Rear Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

 

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruhet

unsere liebe Mutter

Merle Wertheim

geb. Hess

geb. d. 9. September 1800,

gest. d. 23. September 1872.
Rear Side


מערלא אשת ר׳ ליזר ווערטהיים רא[טע]נבורג

פ״ט



מה יפו פעמיה

עקרת בית מעש׳

רדף לטוב הלכי׳

לאביון פתח׳ ידי׳

אם לעני היתה

נפטרה ביום ב׳ כ׳

ונקברה ביום ד׳

כ״ב אלול תרל״ב לפ״ק תנצב״ה



ובדרך אמ׳ שנתי׳

רחש טוב בלבי׳

טוב דרכי רחמי׳

הלך תמי׳ מדותי׳

יראתה מלאכי׳

יצאה למרו׳ בצדקי׳

מתה שבע ימיה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift im Giebel:)

Merle, Gattin des Herrn Leser Wertheim, Rotenburg.

Hier ist geborgen


(Fortsetzung im Schriftfeld, rechte Spalte:)

›Wie schön sind ihre Tritte‹,

›Walterin des Hauses‹,

›nach Gutem zu streben‹ (waren) ihre Hergänge,

dem Bedürftigen öffnete sie ihre Hände,

eine Mutter war sie dem Armen,

verschieden am Tag 2, 20.,

und wurde begraben am Tag 4,

22. Elul 632 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.


(Fortsetzung linke Spalte:)

Auf dem wahrhaftigen Weg (all) ihre Jahre,

›Gutes wallt in ihrem Herzen‹,

gut die Wege ihrer Barmherzigkeit,

›lauteres Wandeln‹ ihre Tugenden,

ihre Ehrfurcht engels(gleich?),

sie zog aus in die Höhe in ihrer Gerechtigkeit,

gestorben ›satt an Tagen‹.


----------------------------

Zl 1 rechte Spalte: Hld 7,2

Zl 2 rechte Spalte: Ps 113,9

Zl 2 linke Spalte: Vgl. Ps 45,2

Zl 3 rechte Spalte: Vgl. Ps 38,21

Zl 4 linke Spalte: Ps 15,2

Zl 7 linke Spalte: Gen 35,29 u.a.

Notes:

Akrostichon in den Zeilen 3-9 der hebräischen Inschrift: ‎‏מערלא ורטהיים‏‎ = Merle Wertheim (rechte Spalte Vorname, linke Spalte Familienname).

Die Lesung der heute stärker verwitterten deutschen Inschrift erfolgte unter Zuhilfenahme eines Fotos aus dem Jahr 1991 im Bildarchiv Foto Marburg.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Wertheim, Merle, geborene Hess

    Birthday

    1800-1801

    Day of Death

    23.9.1872

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verwitwet

    Place of Origin

    Rotenburg a. d. Fulda

    Place of Residence

    Marburg

    Place of Death

    Marburg

Annotations:

Laut Grabstein:

Merle Wertheim geb. Hess (Merle, Ehefrau des Herrn Leser) aus Rotenburg, geboren am 09.09.1800, gestorben am 23.09.1872.

----------------------------------

Ergänzungen aus Schriftquellen und Literatur:

Merle Wertheim geb. Hess (Heß), zunächst in Rotenburg an der Fulda, zuletzt als Witwe in Marburg wohnhaft;

geboren - laut Tabelle der Juden in Rotenburg an der Fulda aus dem Jahr 1808 - am 12.10.1801, wohl in Rotenburg;

Eltern: Geisel (Jeisel) David Hess [Rotenburg, Stein Nr. 164] und Röschen geb. Levi, wohnhaft in Rotenburg an der Fulda;

heiratete am 06.05.1825 religiös in Rotenburg an der Fulda Leiser Wertheim [Rotenburg, Stein Nr. 65];

gestorben am 23.09.1872 in Marburg im Alter von "angeblich" 72 Jahren.


In Marburg beerdigte Töchter sind:

1) Emilie Strauss geb. Wertheim [Marburg, Stein Nr. 01-26]

2) Theodora (Dorchen) Gersfeld geb. Wertheim [Marburg, Stein Nr. 01-30]

3) Rosa Erlanger geb. Wertheim [Marburg, Stein Nr. 06-42]


(Rumpf-Lehmann, Barbara: Der Alte Jüdische Friedhof zu Marburg, S. 114; Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nr. 586 und 742; Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 330 Rotenburg, Nr. 4358)

Indices ↑

Persons:

Hess, Merle, verheiratete Wertheim · Wertheim, Leiser · Merle, Ehefrau des Leser · Leser, Ehemann der Merle · Hess, Geisel David · Hess, Röschen, geborene Levi · Levi, Röschen, verheiratete Hess · Strauss, Emilie, geborene Wertheim · Wertheim, Emilie, verheiratete Strauss · Gersfeld, Theodora, geborene Wertheim · Wertheim, Theodora, verheiratete Gersfeld · Gersfeld, Dorchen, geborene Wertheim · Wertheim, Dorchen, verheiratete Gersfeld · Erlanger, Rosa, geborene Wertheim · Wertheim, Rosa, verheiratete Erlanger

Places:

Marburg · Rotenburg a. d. Fulda

Keywords:

Familiengräber · Familiengrabstätten · Herren · Akrostichen

References ↑

Editing:

Dr. Barbara Rumpf-Lehmann 2015, Nathanja Hüttenmeister 2021, Andreas Schmidt (Wettenberg) 2022

Citation ↑
„Wertheim, Merle, geborene Hess (1872) – Marburg, Alter Jüdischer Friedhof“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/17737> (Stand: 8.5.2022)