Jewish Gravesites

Extended Search »
Result set »
Hit #9 of 20

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Hess, Rosa, geborene Schönberg (1903) – Hanau

Grave No. 12/19/18 → Site plan (PDF), Hanau, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hanau, Stadt | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Language (Pedestal):

deutsch

Transcription:

Text	Front Side
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Hier ruht die teure Frau, Frau Rosa, Witwe des Rabbi Nathan Hess, er ruhe in Frieden, Krone ihrem Gatten und Pracht ihren Kindern, Glanz ihrer Familie und ihren Freunden. Den geraden Weg ging sie immer, ihr Haus stand immer weit offen, um Hungrige und Durstige zu sättigen und tränken. Sie verließ auch nicht den Felsen aller Welt. Und in gutem Ruf, teurer als Perlen, stieg ihre Seele auf zu Gott in der Höhe am Vortag von Schabbat, dem 16. Cheschwan [5]664¹ nach der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens. (Deutsche Inschrift:) Rosa Hess, geb. Schoenberg geb. 29. März 1847 gest. 6. Nov. 1903. (Deutsche Inschrift auf dem Sockel:) Edel fromm und gottergeben Gehst Du ein zum ew'gen Leben Geliebt geachtet stets hinieden Ziehe ein zum ew'gen Frieden. ¹ Der Vorabend des 16. Cheschwan 5664 ist der Abend von Freitag, dem 6. November 1903.

Text

Front Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die teure Frau, Frau Rosa,

Witwe des Rabbi Nathan Hess, er ruhe in Frieden,

Krone ihrem Gatten und Pracht ihren Kindern,

Glanz ihrer Familie und ihren Freunden.

Den geraden Weg ging sie immer,

ihr Haus stand immer weit offen,

um Hungrige und Durstige zu sättigen und tränken.

Sie verließ auch nicht den Felsen aller Welt.

Und in gutem Ruf, teurer als Perlen,

stieg ihre Seele auf zu Gott in der Höhe

am Vortag von Schabbat, dem 16. Cheschwan [5]664¹ nach der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift:)

Rosa Hess,

geb. Schoenberg

geb. 29. März 1847

gest. 6. Nov. 1903.

(Deutsche Inschrift auf dem Sockel:)

Edel fromm und gottergeben

Gehst Du ein zum ew'gen Leben

Geliebt geachtet stets hinieden

Ziehe ein zum ew'gen Frieden.

¹ Der Vorabend des 16. Cheschwan 5664 ist der Abend von Freitag, dem 6. November 1903.

Deceased ↑

Person Details:

Hess, Rosa, geborene Schönberg

Birthday

29.3.1847

Day of Death

6.11.1903

Sex

weiblich

Further Information

StadtA Hanau, Bestand J 7, 18; Der Jüdische Friedhof Hanau. Hrsg. v. Hanauer Geschichtsverein 1844 e.V. u. der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen. Hanau/Wiesbaden 2005. S. 564.

Annotations:

Ehemann: Nathan Hess (Grab Nr. 12/19/17)

Sohn: Edmund Hess (Grab Nr. 12/37/12)

Indices ↑

Persons:

Rosa Hess, geborene Schönberg · Hess, Rosa, geborene Schönberg · Rosa Schönberg, verheiratete Hess · Schönberg, Rosa, verheiratete Hess · Nathan Hess · Hess, Nathan · Edmund Hess · Hess, Edmund

Keywords:

Rabbi

References ↑

Editing:

Naftali Bar-Giora Bamberger (1985-2000), Monika Rademacher und Christa Wiesner (2000-2005) und Bernd Vielsmeier 2014/2015

Picture Credits:

Helmut Friedrich (1985)

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 1985 ⟨= Hanau-12-19-018_V⟩

Citation ↑

„Hess, Rosa, geborene Schönberg (1903) – Hanau“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/14873> (Stand: 8.9.2015)