Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Kuttner, Dina, geborene Stern (1933) – Obbornhofen

Grave No. 8 → Site plan (PDF), Obbornhofen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Obbornhofen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Granit

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side


פ֗ נּ֗

אשה יראת אלקים

פעלה טוב כל ימיה

מרת דינה בת ר֗ בנימין ז֗ל֗

אשת ר֗ מרדכי יהודה ז֗ל֗

מתה בשיבה טובה

ביום י֗ג֗ כסלו ת֗ר֗צ֗ד֗

ונקברה ביום ט֗ו֗ בו

ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine gottesfürchtige Frau,

sie tat Gutes all ihre Tage:

Frau Dina, die Tochter des Herrn Benjamin, seligen Angedenkens,

die Ehefrau des Herrn Mordechai Juda, seligen Angedenkens.

Sie starb in gutem Alter

am 13. Kislev [5]694

und wurde begraben am 15. im selben Monat.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.


(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht in Frieden

Dina Kuttner

geb. Stern

geb. 20. Dez. 1850,

gest. 30. Nov. 1933.

Execution:

eingetieft

Deceased ↑

Person Details:

  1. Kuttner, Dina, geborene Stern

    Birthday

    20.12.1850

    Day of Death

    30.11.1933

    Bestattungsdatum

    1.12.1933

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verwitwet

    Place of Origin

    Bellersheim

    Place of Residence

    Obbornhofen

    Place of Death

    Obbornhofen

    Further Information

    Hanno Müller, Dieter Bertram und Friedrich Damrath: Judenfamilien in Hungen und in Inheiden, Utphe, Villingen, Obbornhofen, Bellersheim und Wohnbach. Hungen 2009. S. 145f., 150f., 282.

Annotations:

Vater: Benjamin Stern (Jüdischer Friedhof Hungen, Grabstein Nr. 126)

Mutter: Amalie Stern, geborene Rothschild (Jüdischer Friedhof Hungen, Grabstein Nr. 125)

Ehemann: Louis Kuttner / Gutner (Grabstein Nr. 42)

Söhne: David Kuttner (* 1874), Julius Kuttner (* 1876), Moritz Kuttner (* 1878)

Tochter: Bertha Kuttner, verheiratete Reich (1881-1950)

Indices ↑

Persons:

Dina, Tochter des Benjamin, Ehefrau des Mordechai Juda · Benjamin, Vater der Dina · Mordechai Juda, Ehemann der Dina · Stern, Benjamin · Stern, Amalie, geborene Rothschild · Rothschild, Amalie, verheiratete Stern · Kuttner, Dina, geborene Stern · Stern, Dina, verheiratete Kuttner · Kuttner, Louis · Gutner, Louis · Kuttner, David · Kuttner, Julius · Kuttner, Moritz · Kuttner, Bertha, verheiratete Reich · Reich, Bertha, geborene Kuttner

Places:

Bellersheim · Obbornhofen

References ↑

Editing:

Hanno Müller, Dieter Bertram und Friedrich Damrath

Picture Credits:

Hanno Müller, Fernwald

Photographs:

Citation ↑
„Kuttner, Dina, geborene Stern (1933) – Obbornhofen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/18319> (Stand: 11.5.2021)