Jewish Gravesites

Extended Search »
Result set »
Hit #9 of 9

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Jizchak, Sohn des Me’ir (1744) – Bad Zwesten

Grave No. 6 → Site plan (PDF), Bad Zwesten, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bad Zwesten | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Sandstein

Placement:

stehend

Description:

Darstellung: Krone. Links und rechts der Inschrift Rundsäulen mit Kapitellen.

Die Inschrift ist nach Westen ausgerichtet.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text	Front Side
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Hier ist geborgen ein Mann, der Aufrechte inmitten der Wohltäter, ›er ging den Weg der Guten‹¹, all seine Taten tat er mit Tüchtigkeit, ›am Ewigen haftete seine Seele aufrichtig‹², von allen Geboten des Ewigen wich er nicht ab. Sein Leib schlafe in der Erde und seine Seele ist im Garten Eden willkommen. Das ist Jizchak, Sohn des Me‘ir B"D, ›und er ging hin in seine Welt‹³ am Tag 1 (=Sonntag), den 20. Tewet 504 n. d. k. Z. (=05.01.1744). ›Du wirst ruhen und zu deinem Lose auferstehen am Ende der Tage‹⁴. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. ------------------- ¹ Sprüche 2,20 ² Deuteronomium 30,20 ³ Kohelet 12,5 ⁴ Daniel 12,13 Reim auf -wim in den Zeilen 2-3, auf -oscher in den Zeilen 3-4 und auf -rza in den Zeilen 5-6.

Text

Front Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist geborgen

ein Mann, der Aufrechte inmitten der Wohltäter, ›er ging den Weg

der Guten‹¹, all seine Taten tat er

mit Tüchtigkeit, ›am Ewigen haftete seine Seele aufrichtig‹²,

von allen Geboten des Ewigen wich er nicht ab. Sein Leib schlafe

in der Erde und seine Seele ist im Garten Eden willkommen. Das ist

Jizchak, Sohn des Me‘ir B"D, ›und er ging hin in seine Welt‹³

am Tag 1 (=Sonntag), den 20. Tewet 504 n. d. k. Z. (=05.01.1744).

›Du wirst ruhen und zu deinem Lose auferstehen am Ende der Tage‹⁴.

Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

-------------------

¹ Sprüche 2,20

² Deuteronomium 30,20

³ Kohelet 12,5

⁴ Daniel 12,13

Reim auf -wim in den Zeilen 2-3, auf -oscher in den Zeilen 3-4 und auf -rza in den Zeilen 5-6.

Deceased ↑

Person Details:

Jizchak, Sohn des Me’ir

Day of Death

5.1.1744

Sex

männlich

Annotations:

Laut Grabstein:

Jizchak, Sohn des Me’ir B“D, gestorben am 05.01.1744.

Die hebräische Abkürzung B“D (Beth-Daleth) könnte für „Sohn des D.“ stehen, um den hier genannten Me’ir von anderen dieses Namens zu unterscheiden. Es wäre aber auch möglich, dass es sich um einen abgekürzten Orts- oder Beinamen handelt.

----------------------------------

Weiterführende Angaben:

Bislang ließen sich keine gesicherten, weiterführenden Angaben zum Verstorbenen ermitteln. Am 16.11.1756 wird einmalig ein Isaak (Isaac) Meyer zu Zwesten als Geldgeber erwähnt (Staatsarchiv Marburg, Protokolle II Betzigerode, Nr. 1), doch passt diese Nennung nur zu dem in der Inschrift genannten Synagogalnamen, nicht aber zur Lesung des Todesjahres.

Indices ↑

References ↑

Editing:

Nathanja Hüttenmeister (Salomon Ludwig Steinheim-Institut Essen) und Andreas Schmidt (Wettenberg), 2018/2019

Picture Credits:

Fotos: Andreas Schmidt (Wettenberg), 2016

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 2016 ⟨= Zwesten-006_V⟩
Vorderseite, Aufnahme 2016 ⟨= Zwesten-006_V_1⟩

Citation ↑

„Jizchak, Sohn des Me’ir (1744) – Bad Zwesten“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/17571> (Stand: 14.12.2023)