Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Edelmuth, Hannchen, geborene Baum (1916) – Großen-Buseck

Grave No. GrB-D-18-99 → Site plan (PDF), Großen-Buseck, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Großen-Buseck | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein und Granitplatte

Placement:

liegend

Status:

zerbrochen · verwittert

Description:

Auf einem Sockel aus Sandstein steht vorne die fast ganz verwitterte deutsche Inschrift. Direkt auf diesem Sockel befindet sich heute das oben abgerundete und mit floralem Motiv gezierte Giebelstück des Steines. Der mittlere Teil, ein schlichter Quader, liegt vor dem Sockel und trägt die hebräische Inschrift auf einer eingelegten Platte.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Pedestal):

deutsch

Transcription:

Text Front Side


פ֗ נ֗

אשה ישרה ונעימה

הלכה בדרך תמימה

הנכען בת יקותיאל

מתה ביום ט֗ מרחשון

ת֗ר֗ע֗ז֗ לפ֗ק֗

ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine Frau, redlich und lieblich,

sie wandelte auf frommem Wege:

Hanchen, die Tochter des Jekutiel.

Sie starb am 9. Marcheschwan

677 ndkZ. (= 05.11.1916 bzw. hier der Vorabend).

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.


(Deutsche Inschrift im Sockel:)

Hier ruht [in] Frieden

[Han]nchen Ed[elmuth]

[...........................]

[...........................]

zu Beuern
Deceased ↑

Person Details:

  1. Edelmuth, Hannchen, geborene Baum

    Birthday

    27.5.1836

    Day of Death

    4.11.1916

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verwitwet

    Place of Origin

    Wittelsberg

    Place of Residence

    Beuern

    Place of Death

    Beuern

Annotations:

Die Verstorbene war eine Tochter des Kaufmann Baum in Wittelsberg und seiner Ehefrau Mindel (Minchen), geborene Grünebaum. Sie wurde am 27.05.1836 in Wittelsberg geboren und starb am 04.11.1916 in Beuern.

Am 20.02.1861 heiratete sie den Handelsmann Sussmann Edelmuth aus Beuern. Er wurde am 11.03.1825 in Beuern geboren und starb dort am 23.07.1897. Ein Grabstein für ihn hat sich nicht erhalten, jedoch könnte er in der Lücke zwischen den Steinen GrB-D-13-61 und 13-62 beigesetzt worden sein.

Das Ehepaar hatte zwei gemeinsame Kinder:

- Mathilde (siehe Grabstein Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-E-01-06)

- Löb (siehe Grabstein Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-E-02-13).


Müller, Hanno: Juden im Busecker Tal, Bd. 1: Familien, Fernwald-Steinbach 2013, S. 67.
Damrath, Friedrich; Schmidt, Andreas: Juden im Busecker Tal, Bd. 2: Grabsteine und Inschriften, Fernwald-Steinbach 2013, S. 376.
Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nr. 452.

Indices ↑

Persons:

Baum, Hannchen, verheiratete Edelmuth · Baum, Kaufmann · Baum, Mindel, geborene Grünebaum · Grünebaum, Mindel, verheiratete Baum · Edelmuth, Sussmann · Edelmuth, Mathilde · Edelmuth, Löb · Hanchen, Tochter des Jekutiel · Jekutiel, Vater der Hanchen

Places:

Beuern · Wittelsberg

Keywords:

Handelsmänner · Ranken · Ornamente

References ↑

Editing:

Hanno Müller, Friedrich Damrath und Andreas Schmidt, 2013/2021

Picture Credits:

Aufnahmen: Andreas Schmidt (Wettenberg), 2013

Photographs:

Citation ↑
„Edelmuth, Hannchen, geborene Baum (1916) – Großen-Buseck“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/18907> (Stand: 1.7.2021)