Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Stern, Lina geborene Heilbrunn (1934) – Abterode

Grave No. 296 → Site plan (PDF), Abterode, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Abterode | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Granit

Dimensions:

50 x 79 x 16 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Description:

Darstellung: Davidstern.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine Frau, die seit ihrer Jugend gottesfürchtig war.

Friede und Wahrheit bestimmten ihre Handlungen.

Den Willen Gottes und der Menschen führte sie aus.

Lina, Tochter des Isaak.

Gestorben am ersten Sivan, und begraben am dritten [5] 694 n.d.k.Z.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht

unsere gute Mutter

Lina Stern

geb. Heilbrunn

geb. 31. März 1862

gest. 15. Mai 1934.

Execution:

eingetieft

Notes:

Der Stein wurde wohl erst nach 1945 gesetzt.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Stern, Lina geborene Heilbrunn

    Birthday

    31.3.1862

    Day of Death

    15.5.1934

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Abterode

    Place of Residence

    Abterode

Annotations:

Lina Stern geborene Heilbrunn (Lina, Tochter des Isaak), geboren am 31.03.1862, gestorben am 15.05.1934.

Laut Sterberegister: Lina Stern geborene Heilbrunn zu Abterode, gestorben am 15.05.1934, ohne Altersangabe (HHStAW, Abt. 365, Nr. 41).

---

Die Verstorbene wurde am 31.03.1862 in Abterode als Tochter des Itzig Heilbrunn [Grabnummer 303] und der Gütel geb. Nußbaum [Grabnummer 302] geboren (HHStAW, Abt. 365, Nr. 32); am 29.01.1884 heiratete sie in Abterode, damals 21 Jahre und 10 Monate alt, Meier Stern [Grabnummer 297] aus Wehrda bei Hünfeld (HHStAW, Abt. 365, Nr. 36).

Indices ↑

Persons:

Heilbrunn, Lina verheiratete Stern · Stern, Meier · Lina, Tochter des Isaak · Heilbrunn, Itzig · Heilbrunn, Gütel geborene Nußbaum · Nußbaum, Gütel verheiratete Heilbrunn

Places:

Abterode · Wehrda (Haunetal)

Keywords:

Davidsterne

References ↑

Editing:

C. Wiesner 1992/93, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Picture Credits:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989.

Photographs:

Citation ↑
„Stern, Lina geborene Heilbrunn (1934) – Abterode“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/4842> (Stand: 9.2.2022)