Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Hammerschlag, Jettchen geborene Harth (1932); Hammerschlag, Löb (1936) – Treis an der Lumda

Grave No. 86 → Site plan (PDF), Treis an der Lumda, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Treis a. d. Lumda | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Granit

Dimensions:

88 x 82 x 15 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Description:

Doppelgrabstein; links die Inschrift für die Ehefrau, rechts Darstellung der segnenden Priesterhände und die Inschrift für den Ehemann.

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

Linke Hälfte:


(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die geachtete Frau, die Zier

des Hauses: Frau Jetchen, Tochter des

Herrn Jehuda, Ehefrau des Herrn Jehuda, des Sohnes des

Mosche ha-Kohen.

Sie starb am 17. Aw des Jahres 692 (=19.08.1932).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.


(Deutsche Inschrift darunter:)

Jettchen

Hammerschlag

geb. Harth

geb. 1.3.1856 gest. 19.8.1932.


Rechte Hälfte:


(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

der hochbetagte und geachtete Mann,

der ehrwürdige Jehuda, Sohn des Mosche

ha-Kohen H(a)m(e)rschlag.

Er starb in gutem Ruf am Mittwoch, dem 9. Nisan

696 n.d.k.Z. (=01.04.1936).

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.


(Deutsche Inschrift darunter:)

Löb

Hammerschlag

geb. 6.7.1853

gest. 1.4.1936.
Deceased ↑

Person Details:

  1. Hammerschlag, Jettchen geborene Harth

    Birthday

    1.3.1856

    Day of Death

    19.8.1932

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Gemünden (Wohra)

    Place of Residence

    Treis an der Lumda

  2. Hammerschlag, Löb

    Birthday

    6.7.1852

    Day of Death

    1.4.1936

    Sex

    männlich

    Place of Origin

    Treis an der Lumda

    Place of Residence

    Treis an der Lumda

Annotations:

Jettchen Hammerschlag geborene Harth (Jetchen, Tochter des Herrn Jehuda), geboren am 01.03.1856, gestorben am 19.08.1932, und ihr Ehemann

Löb Hammerschlag (Herr Jehuda, Sohn des Mosche ha-Kohen), geboren am 06.07.1853, gestorben am 01.04.1936.

----------------------------

Laut Geburtsregister der Synagogengemeinde Treis wurde Löb (auch Levi) Hammerschlag am 06.07.1852 (nicht 1853) als Sohn des Moses Hammerschlag geboren (Stadtarchiv Staufenberg, Bestand Treis, B 47/1). Seine Ehefrau Jettchen geb. Harth war die am 01.03.1856 in Gemünden an der Wohra geborene Tochter des Löb Harth (Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nr. 351).

Indices ↑

Persons:

Harth, Jettchen verheiratete Hammerschlag · Hammerschlag, Moses · Harth, Löb

Places:

Gemünden (Wohra) · Treis an der Lumda

Keywords:

Priesterhände, segnende · Hände (segnende Priesterhände) · Herren

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 1998 und Andreas Schmidt (Wettenberg) 2014

Picture Credits:

Farbaufnahme: Andreas Schmidt (Wettenberg) 2014

Schwarz-Weiß-Aufnahme: Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen 1997

Photographs:

Citation ↑
„Hammerschlag, Jettchen geborene Harth (1932); Hammerschlag, Löb (1936) – Treis an der Lumda“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/13399> (Stand: 17.11.2021)