Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Gitele, Ehefrau des Natan (1689) – Hanau

Grave No. 9/41 → Site plan (PDF), Hanau, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hanau, Stadt | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Description:

Der Grabstein ist in den Erdboden eingesunken.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

(Umschrift:)

Die teure Frau Gitele, Ehefrau des Ersten Nathan,

(Corpus:)

gestorben am Mittwoch, Neumondtag1,

und begraben am Donnerstag, dem 2. Elul

[5]449 nach der kleinen Zählung.

Hier ist

geborgen eine vornehme Frau

und rechtschaffen. Sie übte Wohltätigkeit

mit ihrem Vermögen, und sie offerierte

einen großen Genuß2 im Jahr.

Sie ging in ihren Ruheort,

Frau Gitele, . . . Tochter von

. . .

1 Mittwoch, der 1. Elul 5549 / 17.8.1689.

2 Hinweis auf eine von der Verstorbenen jährlich veranstaltete Festlichkeit.
Deceased ↑

Person Details:

  1. Gitele, Ehefrau des Natan

    Day of Death

    17.8.1689

    Sex

    weiblich

    Further Information

    Rachel, Frau des Nathan, Sohn des Chawer Jakob Koppel, Vorsteher, gest. 18.8.1689 (Memorbuch Hanau: Jewish National and University Library, Signatur Heb. 8° 3222, fol. 42r, Nr. 235); StadtA Hanau, Bestand J 7, 18; Der Jüdische Friedhof Hanau. Hrsg. v. Hanauer Geschichtsverein 1844 e.V. u. der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen. Hanau/Wiesbaden 2005. S. 531.

Annotations:

Ehemann: Nathan

Schwiegervater: Jakob Koppel

Indices ↑

Persons:

Rachel, Ehefrau des Nathan · Nathan, Ehemann der Rachel · Nathan, Sohn des Jakob Koppel · Jakob Koppel, Vater des Nathan

Places:

Hanau

Keywords:

Chawerim · Gemeindevorsteher · Wohltäterinnen · Festlichkeiten

References ↑

Editing:

Naftali Bar-Giora Bamberger (1985-2000), Monika Rademacher und Christa Wiesner (2000-2005) und Bernd Vielsmeier 2014/2015

Picture Credits:

Helmut Friedrich (1985)

Photographs:

Citation ↑
„Gitele, Ehefrau des Natan (1689) – Hanau“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/14424> (Stand: 27.5.2015)