Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Mainzer, Helene (1916) – Alsbach

Grave No. 1462 → Site plan (PDF), Alsbach, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Alsbach | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Die Frau, die Gott fürchtet, wird gerühmt.

Hier ruht

die angesehene, bescheidene und betagte Frau,

Hendele, Gattin des Herrn Israel Jona seligen Andenkens

Mainzer

aus Lorsch.

Sie war eine tugendhafte Frau in ihren Handlungen,

über Arme und Bedürftige breitete sie ihre Hände aus,

vielen Menschen erwies sie Nächstenliebe in ihrem Leben,

(auf) dem aufrechten Weg führte sie ihre Nachkommen,

Wohltätigkeit zu üben zu jeder Zeit.

Möge Gott ihr all dies zum Guten gedenken.

Sie war eine der frommen Frauen

von der Frauenvereinigung Frankfurts a. M.

über einundzwanzig Jahre, und dort ging sie ein in die Ewigkeit

am Rüsttag des heiligen Sabbat, den 21. Adar [5]673 nach der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Notes:

gestorben in Frankfurt am Main

Deceased ↑

Person Details:

  1. Mainzer, Helene

    Day of Death

    25.2.1916

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Lorsch

    Place of Residence

    Frankfurt am Main

    Further Information

    Witwe

  2. Sex

    unbekannt

    Role

    Mitglied in der Frauenvereinigung Frankfurt am Main

Annotations:

Ehemann: Jonas Mainzer (Grab Nr. 1461)

Indices ↑

Persons:

Hendle, Ehefrau des Israel Jona Mainzer (hebräische Namenform) · Israel Jona Mainzer, Ehemann der Hendle · Mainzer, Israel Jona · Mainzer, Hendle · Mainzer, Jonas · Helene Mainzer (bürgerlicher Name) · Mainzer, Helene

Places:

Frankfurt am Main · Lorsch

Keywords:

Frauenvereinigungen

References ↑

Editing:

Frank Wiesner, 1984, bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2013/2014

Picture Credits:

Bildarchiv Foto Marburg (1985): Vorderseite: B 2657/13

Photographs:

Citation ↑
„Mainzer, Helene (1916) – Alsbach“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/12325> (Stand: 1.7.2014)