Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Hochschild, Koppel (1893) – Alsbach

Grave No. 1438 → Site plan (PDF), Alsbach, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Alsbach | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch, hebräisch

Language (Pedestal):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

Und Jakob ging seines Weges und es begegneten

ihm die Engel Gottes1;

Jakob begab sich frühmorgens und abends

zum Gebet und zu seinem Dienst,

seine Gemeinde führte er mit seinem Verstand und Rechtschaffenheit,

Ferne und Nahe sammelte er unter dem Schatten seines Daches,

in den Toren war sein Name bekannt und sein Ruhm,

Jakob

genannt,

Koppel,

Sohn des Rabbi Moses Hochschild

aus Biblis

gestorben am Mittwoch, den 24. Ijjar

[5]653 nach der kleinen Zählung.

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

1 1. Mose, 32,1
Rear Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Koppel

Hochschild

aus Biblis

(Deutsche Inschrift:)

Koppel Hochschild

von Biblis

gest[orben] 9. Mai 5653.

Execution:

Davidstern

Deceased ↑

Person Details:

  1. Hochschild, Koppel

    Day of Death

    10.5.1893

    Sex

    männlich

    Place of Residence

    Biblis

    Role

    Rabbiner, Gemeindevorsteher

    Further Information

    gestorben in Frankfurt (HHStAW 365, Friedhofsregister Alsbach 1891-1941)

Annotations:

Vater: Moses Hochschild

Ehefrau: Gustine Hochschild (Grab Nr. 1439)

Indices ↑

Persons:

Jakob, genannt Koppel, Sohn des Moses Hochschild (hebräische Namenform) · Moses Hochschild, Vater des Jakob, genannt Koppel · Hochschild, Jakob, genannt Koppel · Hochschild, Moses · Gustine Hochschild · Hochschild, Gustine

Places:

Biblis · Frankfurt am Main

Keywords:

Davidsterne · Gemeindevorsteher · Rabbi

References ↑

Editing:

Frank Wiesner, 1984, bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2013/2014

Picture Credits:

Bildarchiv Foto Marburg (1985): Vorderseite: B 2655/19, B 2656/22, Rückseite: B 2616/4

Photographs:

Citation ↑
„Hochschild, Koppel (1893) – Alsbach“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/12301> (Stand: 28.2.2015)