Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Meyer, Löw (1795) – Darmstadt-Bessungen

Grave No. 69, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Description:

Darstellung: Blumenornament im Giebel

Reference:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 113.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side


פ״נ

איש הישר בנדיבים

אשר הלך בדרך

טובים ה׳ עשה בכושר

מכל מצות ה׳ לא

סר גופו יישן ארצה

ונשמתו לגן עדן

ר״ג[?] כ׳ ליב בן ר׳ מאיר

ז״ל מגריסהיים

נפטר ונקבר ביום

ער״ח אדר תקנ״ה ל׳

תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist verborgen

ein aufrechter Mann unter den Wohltätigen,

welcher wandelte auf dem Weg

guter Menschen, er benahm sich mit Ehrerbietung,

von keinem Gebot des Ewigen wich

er ab, sein Leib schlummere in der Erde

und seine Seele im Garten Eden,

ein großer Herr, der geehrte Löw, Sohn des Herrn Meir,

sein Andenken zum Segen, aus Griesheim,

er verschied und wurde begraben am Tag,

dem Vorabend des Neumonds des Adar 555 (= 18.2.1795) der Zählung.

Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Notes:

[Zeile 2: Schreibfehler in der Buchabbschrift "'isch"]

Zeilen 3/4: Sprüche 2,20

Zeile 4b: jSukka 5,4 (55b)

Zeilen 5/6: Deuteronomium 17,20; 1 Könige 15,5

Zeile 8: Der fehlende Anfang in der Publikation wurde ergänzt.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Meyer, Löw

    Day of Death

    18.2.1795

    Bestattungsdatum

    18.2.1795

    Sex

    männlich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Origin

    Griesheim

    Place of Residence

    Darmstadt

    Further Information

    Sterbedatum: 29. Shevat 5555

Annotations:

Vater: Meyer Löw Meyer[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 60]; Mutter: Beile Meyer, geborene N. N.[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 54]; Sohn: Mordechai Löw[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 68]; Brüder: Mordechai Meyer[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 59], Jonas Meyer[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 70]; Ehefrau: Keila Meyer, geborene Joseph[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 71]

Indices ↑

Persons:

Meyer, Löw · Löw, Mordechai · Meyer, Meyer Löw · Meyer, Beile, geborene N. N. · Meyer, Mordechai · Meyer, Jonas · Meyer, Keila, geborene Joseph · Joseph, Keila, verheiratete Meyer · Löw, Sohn des Meir · Meir, Vater des Löw

Places:

Darmstadt · Griesheim

Keywords:

Ornamente · Blumen · Verzierungen, florale · Herren

References ↑

Editing:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut; P. Berninger, Stadtarchiv Darmstadt

Photographs:

Citation ↑
„Meyer, Löw (1795) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/19417> (Stand: 3.9.2023)