Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

NN, Ehefrau des Jona (?) (1811) – Dieburg

Grave No. 8 → Site plan (PDF), Dieburg, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Dieburg | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

47 x 110 x 14 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Description:

Die Grabinschrift ist im unteren Teil des Grabsteins stark verwittert.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine Frau, weiser als Per-

len, eine geachtete (Frau); ihr Inneres ist

voller Würde und Herrlichkeit; ihre Handlungen

waren . . . . . . . (und) angenehm.

Frau . . . . , Ehefrau des ehrwürdigen

Jo . . . . . . .

. . . . . . .

. . . Sie ging ein in ihre Welt

und verstarb in gutem Ruf

(in Spa)chbrücken am 8.

Elul[5]571 nach der kleinen Zählung, und sie wurde

begraben . . . am

Donnerstag, den 9. Ihre Seele sei eingebunden im

Bunde des Lebens, Amen.

Execution:

hängende Blüte

Deceased ↑

Person Details:

  1. NN, Ehefrau des Jona (?)

    Day of Death

    28.11.1811

    Sex

    weiblich

    Place of Residence

    Spachbrücken

    Further Information

    Das Datum wird durch den Rechnungseintrag „eine Frau aus Spachbrücken“ bestätigt; vermutlich die Frau des Jona Sonnenschein, dessen Sohn Eli 1810 geboren wurde (vgl. Grabstein Nr. 906). (Eckhart G. Franz und Christa Wiesner: Der jüdische Friedhof in Dieburg. Wiesbaden 2009. (Schriften der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen XXIV). S. 98).

Annotations:

Ehemann: Jona Sonnenschein ?

Sohn: Eli Sonnenschein (Grabstein Nr. 906) ?

Indices ↑

Persons:

NN, Ehefrau des Jona (?) · Jona, Ehmann der NN · Jona Sonnenschein · Sonnenschein, Jona · NN Sonnenschein · Sonnenschein, NN · Eli Sonnenschein · Sonnenschein, Eli

Places:

Spachbrücken

Keywords:

Blüten · hängende Blüten · Blumen

References ↑

Editing:

H. Salomon 1988 und Christa Wiesner 2000, Bernd Vielsmeier 2016

Picture Credits:

Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen: 00/33-17a, 00/33-19a

Photographs:

Citation ↑
„NN, Ehefrau des Jona (?) (1811) – Dieburg“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/15294> (Stand: 9.2.2016)