Jewish Gravesites

Extended Search »
Result set »
Hit #8 of 19

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Löwenstein, Esther, geborene Falkenstein (1864) – Roth (Lahn)

Grave No. 13, Roth (Lahn), Jüdischer Friedhof, Gemarkung Roth | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

66 x 100 x 13 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text	Front Side
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Hier ruht. eine tüchtige Frau, Wohltätigkeit übte sie, bescheiden war sie all ihre Tage, sie wandelte auf rechtem Wege: Esther, die Ehefrau des Mendel Lewenstein. Sie starb an Fasten Esther (= 13. Adar II, da Schaltjahr) und wurde begraben in gutem Ruf am Purimfest (= 15. Adar II) des Jahres 624 ndkZ. (= gestorben 21.3.1864 bzw. hier der Vorabend). Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
	Rear Side
	(Deutsche Inschrift, erste Zeile auf dem Rand des Giebels, letzte Zeile auf dem unteren Rand:) Ihr Text war Hiob 6 V. 2 Wenn man¹ Hier ruhet in Gott Eine wohltätige tugend= hafte Frau, sie that was be= fohlen wurde, sie war all ihre Lebenstage anf² from= men redlichen Wegen ge= wandelt. Ester geborne Falkenstein aus Wetzlar, Ehefrau des M. Löwenstein v. Fronhausen, geb. 5574 : 1814 Gest. 5624 : 1864 am Fastage Esther. Wurde beerdigt, mit Hinterlahsung, eines ehren= vollen Rufes, treue Anhängerin ihrer Kinder, am Purim. Friede ihrer Asche. ------------------------------------ ¹ Hier bricht die Inschrift ab. Der vollständige Text würde lauten: „Wenn man doch meinen Unmut wöge und mein Leiden zugleich in die Waage legte!“ ² = auf

Text

Front Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht.

eine tüchtige Frau, Wohltätigkeit übte sie,

bescheiden war sie all ihre Tage,

sie wandelte auf rechtem Wege: Esther,

die Ehefrau des Mendel

Lewenstein. Sie starb

an Fasten Esther (= 13. Adar II, da Schaltjahr) und wurde begraben in gutem

Ruf am Purimfest (= 15. Adar II) des Jahres 624

ndkZ. (= gestorben 21.3.1864 bzw. hier der Vorabend).

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Rear Side

(Deutsche Inschrift, erste Zeile auf dem Rand des Giebels, letzte Zeile auf dem unteren Rand:)

Ihr Text war Hiob 6 V. 2 Wenn man¹

Hier

ruhet in Gott

Eine wohltätige tugend=

hafte Frau, sie that was be=

fohlen wurde, sie war all

ihre Lebenstage anf² from=

men redlichen Wegen ge=

wandelt. Ester geborne

Falkenstein aus Wetzlar,

Ehefrau des M. Löwenstein

v. Fronhausen, geb. 5574 : 1814

Gest. 5624 : 1864 am Fastage

Esther. Wurde beerdigt, mit

Hinterlahsung, eines ehren=

vollen Rufes, treue Anhängerin

ihrer Kinder, am Purim.

Friede ihrer Asche.

------------------------------------

¹ Hier bricht die Inschrift ab. Der vollständige Text würde lauten:

„Wenn man doch meinen Unmut wöge und mein Leiden zugleich in die Waage legte!“

² = auf

Deceased ↑

Person Details:

Löwenstein, Esther, geborene Falkenstein

Birthday

1814

Day of Death

20.3.1864

Sex

weiblich

Familienstand

verheiratet

Place of Origin

Wetzlar

Place of Residence

Fronhausen

Annotations:

Laut Grabstein:

Est(h)er Löwenstein, eine geborene Falkenstein aus Wetzlar, Ehefrau des Mendel Löwenstein zu Fronhausen, geboren 1814, gestorben am 20.03.1864.

----------------------------------

Ergänzungen aus Schriftquellen und Literatur:

Esther Löwenstein geborene Falkenstein,

geboren 1814 in Wetzlar, Eltern: Seckel Wolf Falkenstein und Caroline geborene Hanau, wohnhaft in Wetzlar;

heiratete im angegebenen Alter von 19 Jahren am 06.02.1833 religiös, wohl in Roth, Mendel (Manuel) Löwenstein [Stein Nr. 18] aus Fronhausen;

gestorben am 20.03.1864 in Fronhausen im angegebenen Alter von 49 Jahren.

( Wagner/Bertram/Damrath/Wagner: Die jüdischen Friedhöfe und Familien in Fronhausen, Lohra, Roth, S. 108-110 und 320 (z.T. abweichend); Staatsarchiv Marburg, Protokolle II, Roth Nr. 7; ebd., Protokolle II, Fronhausen Nr. 6, Band 9)

Indices ↑

Persons:

Falkenstein, Esther, verheiratete Löwenstein · Löwenstein, Mendel · Falkenstein, Seckel Wolf · Falkenstein, Caroline, geborene Hanau · Hanau, Caroline, verheiratete Falkenstein

Places:

Fronhausen · Wetzlar

References ↑

Editing:

Barbara Wagner und Friedrich Damrath, 2009, Andreas Schmidt (Wettenberg), 2018

Picture Credits:

Farbaufnahmen: Andreas Schmidt (Wettenberg), 2018

Schwarz-Weiß-Aufnahme: Bildarchiv Foto Marburg, 1990

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 2018 ⟨= Roth-013_V⟩
Vorderseite, Aufnahme 2018 ⟨= Roth-013_V_1⟩
Rückseite, Aufnahme 2018 ⟨= Roth-013_R⟩
Rückseite, Aufnahme 2018 ⟨= Roth-013_R_1⟩
Rückseite, Aufnahme 1990 ⟨= Roth-013_R_2⟩

Citation ↑

„Löwenstein, Esther, geborene Falkenstein (1864) – Roth (Lahn)“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/17281> (Stand: 15.6.2018)