Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Strauss, David (1913); Strauss, Mina, geborene Reis (1929) – Hanau

Grave No. 12/25/16 → Site plan (PDF), Hanau, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hanau, Stadt | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Description:

Doppelgrabstein

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruhen

ein geehrter Mann, Gemeindevorsteher.

Von seinem Brot gab er den Hungernden, sich zu erquicken.

All seine Taten vollbrachte er mit Geschick,

liebte Gerechtigkeit und jagte Geradheit nach.

Sein Haus stand weit offen

und sein Tisch war jedem gedeckt,

der ehrbare Herr Rabbi David, Sohn des Baruch ha-Levi Strauss, er ruhe in Frieden,

aus Niederrodenbach, seine Seele verließ ihn in Reinheit am 27. Siwan [5]673

nach der kleinen Zählung.

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift:)

David Strauss Niederrodenbach

geb. 11. Okt. 1845, gest. 2. Juli 1913.

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

eine geradsinnige und angenehme Frau,

ging den vollkommenen Weg,

war wohltätig all ihre Tage,

die ehrbare Frau, Frau Miriam, Tochter des Jechiel,

gestorben am 5. Adar 2 [5]689 nach der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift:)

Mina Strauss geb. Reis

geb. 1. Jan. 1850, gest. 16. März 1929.

Execution:

Levitenkanne auf einer Schüssel

Deceased ↑

Person Details:

  1. Strauss, David

    Birthday

    11.10.1845

    Day of Death

    2.7.1913

    Sex

    männlich

    Place of Origin

    Geiß-Nidda

    Place of Residence

    Niederrodenbach

    Further Information

    Sohn des Baruch Strauss und der Mina geb. Reiß, geb. in Geiß-Nidda (StadtA Hanau, Bestand J 7, 18; Der Jüdische Friedhof Hanau. Hrsg. v. Hanauer Geschichtsverein 1844 e.V. u. der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen. Hanau/Wiesbaden 2005. S. 573).

  2. Strauss, Mina, geborene Reis

    Birthday

    1.1.1850

    Day of Death

    16.3.1929

    Sex

    weiblich

    Place of Residence

    Niederrodenbach

    Further Information

    StadtA Hanau, Bestand J 7, 18; Der Jüdische Friedhof Hanau. Hrsg. v. Hanauer Geschichtsverein 1844 e.V. u. der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen. Hanau/Wiesbaden 2005. S. 573

Annotations:

Vater des Mannes: Baruch ha-Levi Strauss

Mutter des Mannes: Mina Strauss, geborene Reiß

Vater der Frau: Jechiel Reis

Indices ↑

Persons:

David, Sohn des Baruch ha-Levi Strauss · Baruch ha-Levi Strauss, Vater des David · ha-Levi Strauss, Baruch · Levi Strauss, Baruch ha- · Strauss, Baruch ha-Levi · Strauss, David · Miriam, Tochter des Jechiel · Jechiel, Vater der Miriam · Jechiel Reis · Reis, Jechiel · Miriam Strauss, geborene Reis · Strauss, Miriam, geborene Reis · Miriam Reis, verheiratete Strauss · Reis, Miriam, verheiratete Strauss · Mina Strauss, geborene Reis · Strauss, Mina, geborene Reis · Mina Reis, verheiratete Strauss · Reis, Mina, verheiratete Strauss

Places:

Geiß-Nidda · Niederrodenbach

Keywords:

Leviten · Levitenkannen · Rabbi

References ↑

Editing:

Naftali Bar-Giora Bamberger (1985-2000), Monika Rademacher und Christa Wiesner (2000-2005) und Bernd Vielsmeier 2014/2015

Picture Credits:

Helmut Friedrich (1985)

Photographs:

Citation ↑
„Strauss, David (1913); Strauss, Mina, geborene Reis (1929) – Hanau“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/14980> (Stand: 8.9.2015)