Jewish Gravesites

Extended Search »
Result set »
Hit #8 of 42

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung
Historical Maps: Kurfürstentum Hessen 1840-1861 – 31. Felsberg

Löwenstein, Breine (1831); Löwenstein, Marcus Plaut (1830) – Obervorschütz

Grave No. 89 → Site plan (PDF), Obervorschütz, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Obervorschütz | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

82 x 124 x 14 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Description:

Doppelgrabstein. Der Aufsatz des Grabsteins fehlt. Die Grabinschrift ist stark verwittert.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text	Front Side
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift, linke Seite:) Hier ruht eine tugendhafte Frau. Ihr Leben lang wandelte sie auf geradem Pfade. Die Gebote des Herrn wahrte sie: Breine, Tochter des Abraham aus Ober- vorschütz. Gestorben am Freitag, den 20. Tamus, und begraben am Sonntag, den 22. Tamus im Jahre [5] 591 nach der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens. (Übersetzung der hebräischen Inschrift, rechte Seite:) Hier ruht ein rechtschaffener Mann. Alle seine Handlungen führte er in Ehrlichkeit aus. Sein Körper möge in der Erde schlummern, und seine Seele sei gnädig auf genommen im Garten Eden: Mordechai, Sohn des . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . im Jahre [5] 590 nach der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Text

Front Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, linke Seite:)

Hier ruht

eine tugendhafte Frau. Ihr Leben

lang wandelte sie auf geradem

Pfade. Die Gebote

des Herrn wahrte sie:

Breine, Tochter des

Abraham aus Ober-

vorschütz. Gestorben

am Freitag, den 20. Tamus,

und begraben am Sonntag,

den 22. Tamus

im Jahre [5] 591

nach der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, rechte Seite:)

Hier ruht

ein rechtschaffener Mann. Alle seine

Handlungen führte er in

Ehrlichkeit aus. Sein Körper

möge in der Erde schlummern,

und seine Seele sei gnädig

auf genommen im Garten Eden: Mordechai,

Sohn des . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . im Jahre

[5] 590 nach der kleinen Zählung.

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Deceased ↑

Person Details:

Löwenstein, Breine

Birthday

um 1787

Day of Death

1.7.1831

Sex

weiblich

Place of Residence

Obervorschütz

Further Information

44 Jahre (HHStAW 365, 387: Sterberegister Synagogengemeinde Gudensberg (mit Dorla, Maden und Obervorschütz) 1824-1900); HHStAW 365, 388: Gräberverzeichnis des Friedhofs Obervorschütz, angelegt von Baruch Wormser 1937, Nr. 98.
Löwenstein, Marcus Plaut

Birthday

um 1774

Day of Death

26.1.1830

Sex

männlich

Place of Residence

Obervorschütz

Further Information

56 Jahre (HHStAW 365, 387: Sterberegister Synagogengemeinde Gudensberg (mit Dorla, Maden und Obervorschütz) 1824-1900); HHStAW 365, 388: Gräberverzeichnis des Friedhofs Obervorschütz, angelegt von Baruch Wormser 1937, Nr. 98.

Annotations:

Vater der Frau: Abraham

Indices ↑

Persons:

Breine, Tochter des Abraham (hebräische Namenform) · Abraham, Vater der Breine · Breine Löwenstein (bürgerlicher Name) · Löwenstein, Breine · Mordechai Löwenstein · Marcus Plaut Löwenstein (bürgerlicher Name) · Löwenstein, Mordechai · Löwenstein, Marcus Plaut

Places:

Obervorschütz

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 1994, bearbeitet von Bernd Vielsmeier 2014

Picture Credits:

Bildarchiv Foto Marburg (1990): Vorderseite: B 15926/4

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 1990 ⟨= Obervorschuetz-089_V⟩
Vorderseite, Aufnahme 1990 ⟨= Obervorschuetz-089_VL⟩
Vorderseite, Aufnahme 1990 ⟨= Obervorschuetz-089_VR⟩

Citation ↑

„Löwenstein, Breine (1831); Löwenstein, Marcus Plaut (1830) – Obervorschütz“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/13080> (Stand: 31.7.2014)