Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Maas, Jakob (1757) – Darmstadt-Bessungen

Grave No. 112, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Description:

Darstellung: Blumenornamente in den Giebelecken; erste vier Inschrift-Zeilen im Giebel-Rundbogen

Reference:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 159.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side


פ״ט

האלוף והקצין פ״ו כהר״ר יאקב ב״כ אנשיל

מאז מפ״פ נפטר אור ליו׳ ו׳ ו׳ תמוז תקי״ז לפ״ק

יעקב איש תם תמים בדרכיו סור

מרע עושה צדקה בכל עת קונה

ספרים ומשאילן לאחרים קסת

סופר במתניו לכתוב ולתקן תקנות

קבועת גדולת לטובת קהל והמדינה

בימי עולומיו למד בכמה ישיבות

ושמש ת״ח הרבה מלוה לעניי׳ בשעת

דוחקן אהב טהור לב חן שפתיו

לדבר בלשונת שונים לצרכי

בני ישראל זה יהיה שכרו

שתהא נשמתו צרור׳ בצרור

החיים עם שארי צדיקים וח׳

שבגן עדן אמן סלה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist verborgen

der Vornehme und der Einflussreiche, der Vorsteher und Leiter, der geehrte Herr, Herr Jaakow, Sohn des geehrten Anschel

Maas aus Frankfurt; verschieden am Vorabend des Tages 6,, 6. Tammus 517 (= gestorben am 23.6.1757) der kleinen Zählung.

Jaakow war ein rechtschaffener Mann, lauter in seinen Wegen, ausweichend

dem Bösen, er übte Wohltätigkeit zu jeder Zeit, erwarb

Bücher und verlieh sie an andere: das Tintenfass

des Schreibers hing an seinen Hüften, um zu schreiben und zu verbessern

wichtige, festgesetzte Bestimmungen zum Wohl der Gemeinde und der Landjudenschaft.

In seiner Jugend lernte er an verschiedenen Talmudhochschulen

und diente vielen Lehrern der Weisheit. Er lieh den Armen in der Stunde

ihrer Not, er liebte Reinheit des Herzens, ihm war die Kunst

des Redens in verschiedenen Sprachen für die Bedürfnisse

der Kinder Israels verliehen. Dies soll sein Lohn sein,

dass seine Seele eingebunden sei in das Bündel

des Lebens mit allen Gerechten und Frommen,

die im Garten Eden (weilen). Amen, Sela.

Notes:

Zeilen 1-3: Kopfzeilen mit Einleitung, ehrenden "Titeln", Namen und Daten. Diese sind in der Buchpublikation - wie immer vermutlich aus Platzgründen - auf vier Zeilen verteilt, was nicht der Zeilenverteilung auf dem Stein entspricht. Daher unterscheidet sich die Zeilenanzahl in dieser Edition von der im Buch.

Zeile 2: Der Name Jaakow ist hier, im Gegensatz zur übrigen Inschrift, mit Alef (statt mit Ajin) geschrieben.

Zeilen 4-13: das Lob

Zeile 4a: Genesis 25,27; Hiob 1,8; 2,3

Zeile 4b: Ezechiel 28,15; Psalm 18,31; 101,6; 119,1

Zeilen 4/5: Psalm 34,15; 37,27; Sprüche 3,7; 13,19; 14,16; 16,6; 16,17; Hiob 1,1; 1,8; 2,3; 28,28

Zeile 5: Psalm 106,3; bPessachim 87b

Zeilen 6/7: Ezechiel 9,2; 9,3; 9,11

Zeile 9: Psalm 89,46; Hiob 33,25

Zeile 10: bBerachot 47b

Zeile 11: Sprüche 22,11

Zeilen 13-16: der Segenswunsch

Zeilen 14/15: 1 Samuel 25,29

Die Inschrift verbirgt das Akrostichon "Jaakow Maas" in sich, angezeigt durch Anfangsbuchstaben, die, wie das erste Wort in Zeile 4, größer geschrieben sind: Zeile 4 Jud (יעקב); Zeile 5 Ajin (עושה); Zeile 6 Kuf (קסת); Zeile 9 Bet (בימי); Zeile 10 Mem (מלוה); Zeile 11 Alef (אהב); Zeile 13 Sajin (זה)

Deceased ↑

Person Details:

  1. Maas, Jakob

    Day of Death

    23.6.1757

    Bestattungsdatum

    24.6.1757

    Sex

    männlich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Origin

    Frankfurt am Main

    Place of Residence

    Darmstadt

    Role

    Obervorsteher der Landjudenschaft · Rabbiner

    Further Information

    Sterbedatum: 5. Tammuz 5517

Annotations:

1749/52 zum Obervorsteher der Landjudenschaft gewählt; Vater: Amschel Maas; Ehefrau: Scheinle Maas, geborene Reiß[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 91], in erster Ehe verheiratet mit Bonum Kallmann

Indices ↑

Persons:

Maas, Jakob · Maas, Amschel · Maas, Scheinle, geborene Reiß · Reiß, Scheinle, verheiratete Maas · Kallmann, Scheinle, geborene Reiß · Reiß, Scheinle, verheiratete Kallmann · Kallmann, Bonum · Jaakow, Sohn des Anschel · Anschel, Vater des Jaakow

Places:

Darmstadt · Frankfurt am Main

Keywords:

Ornamente · Blumen · Verzierungen, florale · Rundbögen · Herren · Obervorsteher · Landjudenschaften · Rabbiner

References ↑

Editing:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut; P. Berninger, Stadtarchiv Darmstadt

Photographs:

Citation ↑
„Maas, Jakob (1757) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/19460> (Stand: 14.9.2023)