Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Heinemann, Leopold (1865) – Haarhausen

Grave No. 173 → Site plan (PDF), Haarhausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Haarhausen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

80 x 114 x 20 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

Der Löwe (Arje) brüllt, wer sollte sich nicht fürchten? (Amos 3,8).

Jung an Jahren und alt an Erinnerungsvermögen.

Er kannte den Herrn und diente ihm fürchtig.

Seine Eltern weinten über ihn bitterlich,

der Liebling der beiden entschwand schnell dahin.

Er kehrte zum Staub zurück, und seine Seele, die reine,

ging in ihre Welt, um die Helligkeit zu vergrößern.

Das zarte Kind, der Knabe Arije Moses, Sohn des

ehrwürdigen Chajim Heinemann aus der heiligen Gemeinde Borken.

Er starb mit sechs Jahren am Dienstag, den 18.

Marcheschvan [5] 626 n.d.k.Z. (= 7.11.1865), und er wurde begraben

am nächsten Tag. Und die ganze Stadt weinte hinter

seinem Sarg. Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Notes:

Die Anfangsbuchstaben der Zeilen 2 bis 8 der hebräischen Inschrift ergeben von oben nach unten gelesen den Vornamen des Verstorbenen, Moses Arije (= Akrostichon).

Deceased ↑

Person Details:

  1. Heinemann, Leopold

    Birthday

    1859

    Day of Death

    7.11.1865

    Sex

    männlich

    Place of Residence

    Borken

Annotations:

Leopold Heinemann aus Borken, Kind des Heinemann Heinemann und der Jeanette geborene Kleeberg, gestorben am 07.11.1865 im Alter von 6 Jahren.

Angaben ergänzt nach HStAM, Protokolle III Borken, Nr. 1542 und 1543 (Sterberegister Borken 1825-1903).

Hebräischer Name: Arije Moses, Sohn des Chajim.

Indices ↑

Persons:

Arije Moses, Sohn des Chajim · Heinemann, Heinemann · Heinemann, Jeanette geborene Kleeberg · Kleeberg, Jeanette verheiratete Heinemann

Places:

Borken

Keywords:

Akrostichen

References ↑

Editing:

K. Schubert 1982/83 und Christa Wiesner 2002

Picture Credits:

VS: B 1983/26.

Photographs:

Citation ↑
„Heinemann, Leopold (1865) – Haarhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/2179> (Stand: 5.6.2012)