Jewish Gravesites
- Title view
- Grid view
- List view
- Details
Neugarten, Moses (1912) – Bad Wildungen
- Grave No. 58 → Site plan (PDF), Bad Wildungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bad Wildungen | Historical Gazetteer
- External Properties ↑
-
Material:
-
Placement:
stehend
-
Status:
verwittert
-
Description:
Oben abgerundete Stele aus Sandstein auf einem Sockel. Auf der Vorderseite (Ostseite) im eingetieften Giebelfeld eine Maßwerkform, darunter in einem ebenfalls vertieften Feld eine hebräische und eine deutsche Inschrift. Der linke Rand ist durch Abblätterung der Oberfläche beschädigt. Auf der rechten Schmalseite des Steins befindet sich die Signatur des Steinmetzen.
- Inscription ↑
-
Language (Front Side):
deutsch, hebräisch
-
Transcription:
Text Front Side פ"ט
איש ישר וירא שמים
ימי חייו עמ[ל ויג]ע כפים
הלך בדרך כל הארץ
ה"ה משה בר אברהם
נפט׳ יום א׳ י"ז סיון תרע"ב
ת׳ נ׳ צ׳ ב׳ ה׳
(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Hier ruht
ein rechtschaffener und gottesfürchtiger Mann,
Die Tage seines Lebens mühte und plagte er sich.
Er ging den Weg alles Irdischen.
Das ist Mosche, Sohn des Abraham.
Er starb am Sonntag, 17. Sivan 672.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
(Deutsche Inschrift darunter:)
Moses Neugarten,
geb. 4. Septbr. 1862,
gest. 2. Juni 1912.
Rechte Schmalseite
(Steinmetz-Signatur:)
L.W. Müller
Bad Wildungen.
-
Notes:
Bearbeitung der hebräischen Inschrift unter Mitwirkung von Nathanja Hüttenmeister (Salomon-Ludwig-Steinheim-Institut Essen), Eva Flörsheim (Moss, Norwegen) und Richard Oppenheimer (Venice, Florida, USA).
- Deceased ↑
-
Person Details:
-
- Neugarten, Moses
-
Birthday
4.9.1862
Day of Death
2.6.1912
Sex
männlich
Familienstand
verheiratet
Place of Origin
Place of Residence
Place of Death
Vocation
-
-
Annotations:
Laut Grabstein:
Moses Neugarten (Mosche, Sohn des Abraham), geboren am 04.09.1862, gestorben am 02.06.1912.
----------------------------------
Weiterführende Angaben:
Moses Neugarten, Handelsmann, zunächst in Fritzlar und Gudensberg, dann in Bad Wildungen;
geb. 04.09.1862 in Oberalme, Kreis Brilon (heute Hochsauerlandkreis, Nordrhein-Westfalen);
Eltern: Abraham Neugarten und Eva geb. Simon, wohnhaft in Oberalme;
heiratete am 16.06.1885 standesamtlich in Niederaula Rosa (Röschen) geb. Jacob (Jakob);
gest. 02.06.1912 in Bad Wildungen.
Seine Ehefrau Rosa (Röschen) geb. Jacob wurde am 16.06.1859 in Frielingen (heute Ortsteil der Gemeinde Kirchheim, Landkreis Hersfeld-Rotenburg) als Tochter des Markus Jacob und seiner Ehefrau Sara geb. Goldschmidt geboren. Sie starb 1939 in Recklinghausen.
Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 907, Nr. 3628; Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 922, Nr. 12141; Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nr. 196; https://spurenimvest.de/2020/10/06/neugarten-siegfried, zuletzt abgerufen am 09.08.2023; Mitteilung von Richard Oppenheimer, Venice, Florida, USA)
- Indices ↑
-
Persons:
Müller · L. W. · Mosche, Sohn des Abraham · Abraham, Vater des Mosche · Neugarten, Abraham · Neugarten, Eva, geborene Simon · Simon, Eva, verheiratete Neugarten · Neugarten, Rosa, geborene Jacob · Jacob, Rosa, verheiratete Neugarten · Jacob, Markus · Jacob, Sara, geborene Goldschmidt · Goldschmidt, Sara, verheiratete Jacob
-
Places:
Bad Wildungen · Frielingen · Fritzlar · Gudensberg · Niederaula · Oberalme · Recklinghausen
-
Keywords:
Signaturen von Steinmetzen · Steinmetzsignaturen · Handelsmänner · Maßwerk
- References ↑
-
Editing:
Andreas Schmidt (Wettenberg), 2023
-
Picture Credits:
Fotos: Andreas Schmidt (Wettenberg), 2023
-
Photographs:
- Vorderseite, Aufnahme 2023 ⟨= BadWildungen-058_V⟩
- Vorderseite, Aufnahme 2023 ⟨= BadWildungen-058_V_1⟩
- Citation ↑
- „Neugarten, Moses (1912) – Bad Wildungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/19850> (Stand: 19.3.2024)