Jewish Gravesites

Extended Search »
Result set »
Hit #73 of 1261

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Löwenstein, Röschen geborene Hanstein (1855); Löwenstein, Joanette (1855) – Sontra, Alter Jüdischer Friedhof

Grave No. 37 → Site plan (PDF), Sontra, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Sontra | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

79 x 90 x 8 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text	Front Side
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift, zweispaltig:) Hier ruhen eine sittsame und liebenswerte Frau. Sie wandelte auf untadeligem Pfade. Sie war wohltätig ihr Leben lang; Ihre Kinder leitete sie zu Ruhe an. Frau Rös, Tochter des Herrn Jakob aus Richelsdorf. Sie starb am Mittwoch, den 14. Iyyar, und wurde begraben am Do. desselben Jahres [5] 615 n.d.k.Z. Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens. ein junges Mädchen, das Gefallen fand in den Augen aller, die sie sahen. Als sie eingesammelt wurde, war sie in der Blüte ihrer Jahre. Und ihr Name ist Schein- che, Tochter des Moses. Sie starb am Montag, den 19. Iyyar, und wurde begraben am Mittwoch desselben des Jahres [5] 615 n.d.k.Z. Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens. (Deutsche Inschrift darunter, zweispaltig:) Röschen die Ehefrau des Moses Löwenstein Joanette die Tochter des Moses Löwenstein

Text

Front Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, zweispaltig:)

Hier ruhen

eine sittsame und liebenswerte Frau.

Sie wandelte auf untadeligem Pfade.

Sie war wohltätig ihr Leben lang;

Ihre Kinder leitete sie zu Ruhe an.

Frau Rös, Tochter des Herrn Jakob aus Richelsdorf.

Sie starb am Mittwoch, den 14. Iyyar,

und wurde begraben am Do. desselben Jahres

[5] 615 n.d.k.Z. Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

ein junges Mädchen, das Gefallen fand in den

Augen aller, die sie sahen.

Als sie eingesammelt wurde, war sie

in der Blüte ihrer Jahre.

Und ihr Name ist Schein-

che, Tochter des Moses.

Sie starb am Montag, den 19. Iyyar,

und wurde begraben am Mittwoch desselben

des Jahres [5] 615 n.d.k.Z. Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift darunter, zweispaltig:)

Röschen die Ehefrau

des Moses Löwenstein

Joanette die Tochter

des Moses Löwenstein

Deceased ↑

Person Details:

Löwenstein, Röschen geborene Hanstein

Birthday

1808

Day of Death

2.5.1855

Sex

weiblich

Place of Residence

Richelsdorf
Löwenstein, Joanette

Birthday

1832

Day of Death

7.5.1855

Sex

weiblich

Place of Residence

Richelsdorf

Annotations:

1) Röschen Löwenstein geborene Ha(u)nstein aus Richelsdorf, Witwe des Moses Löwenstein [Grabnummer 48], gestorben am 02.05.1855 im Alter von 47 Jahren, und ihre Tochter

2) Joanette Löwenstein, gestorben am 07.05.1855 im Alter von 23 Jahren.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 713 (Sterberegister Richelsdorf 1851-1914).

Hebräische Namen:

1) Rös, Tochter des Herrn Jakob

2) Scheinche, Tochter des Moses.

Indices ↑

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 1998

Picture Credits:

VS: B 22.191/5.

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 1995 ⟨= Sontra-037_V⟩

Citation ↑

„Löwenstein, Röschen geborene Hanstein (1855); Löwenstein, Joanette (1855) – Sontra, Alter Jüdischer Friedhof“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/459> (Stand: 6.2.2019)