Jewish Gravesites

Extended Search »
Result set »
Hit #70 of 208

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Salomon, Lea geborene Kappel (1797) – Witzenhausen

Grave No. 55 → Site plan (PDF), Witzenhausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Witzenhausen | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

68 x 108 x 13 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Description:

Darstellung: Krone. Die Inschrift ist erhaben ausgeführt.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text	Front Side
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Die angesehene Frau, Frau Lea, Ehefrau des Gemeindevorstehers Herrn Jakob, Witzenhausen, ruht hier. Die angesehene Frau, sie sei gesegnet unter den Frauen im Zelt. Alle ihre Tage wandelte sie auf geraden Pfaden und hielt sich nicht auf sündigem Pfade auf. Ihr einziger Wunsch war, ihre Kinder in der Lehre Gottes zu erziehen. Täglich diente sie Gott, ihrem Meister, mit ihrem Gebet. Sie war eine von denen, die frühmorgens und spätabends beteten. Und sie starb am Freitag, am Rüsttag des heiligen Schabbat, am Vortag des Versöhnungsfestes, und sie wurde begraben am Sonntag, am 11. Tischri [5] 558 n.d.k.Z. (= 29.9.1797). Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens. --- Ri 5,24

Text

Front Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Die angesehene Frau, Frau Lea, Ehefrau des Gemeindevorstehers Herrn Jakob, Witzenhausen,

ruht hier.

Die angesehene Frau, sie sei gesegnet unter den Frauen im Zelt*. Alle ihre Tage wandelte sie

auf geraden Pfaden und hielt sich nicht

auf sündigem Pfade auf. Ihr einziger Wunsch war,

ihre Kinder in der Lehre Gottes zu erziehen. Täglich

diente sie Gott, ihrem Meister, mit ihrem Gebet.

Sie war eine von denen, die frühmorgens und spätabends

beteten. Und sie starb am Freitag,

am Rüsttag des heiligen Schabbat, am Vortag des Versöhnungsfestes, und sie wurde begraben am Sonntag,

am 11. Tischri [5] 558 n.d.k.Z. (= 29.9.1797). Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

---

* Ri 5,24

Execution:

erhaben

Deceased ↑

Person Details:

Salomon, Lea geborene Kappel

Day of Death

29.9.1797

Sex

weiblich

Place of Residence

Witzenhausen

Annotations:

Lea, Frau des Gemeindevorstehers Herrn Jakob, aus Witzenhausen, gestorben am 29.09.1797.

---

Lea geborene Kappel, Ehefrau des Handelsmannes Jakob (Jacob) Salomon oder Salman [Grabnummer 54] zu Witzenhausen. Die Tochter Zerle Jakob (Jacob) heiratete Joseph Brandes [Grabnummer 206]. Ein Sohn war Moses Frenkel [Grabnummer 23], der bis 1808 patronymisch Moses Jakob (Jacob) hieß. (Alle Angaben dieses Absatzes nach Albrecht Eckhardt und Herbert Reyer: Die jüdischen Gemeinden in Witzenhausen und Hebenshausen, Teil II: Die jüdischen Familien, Familienblätter und Namenslisten. Unveröffentlichtes Manuskript bei der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen im Hessischen Hauptstaatsarchiv Wiesbaden)

Lea scheint eine Enkelin des Landesrabbiners Veit Singer [vgl. zu ihm die Angaben zu Grabnummer 202] zu Witzenhausen gewesen zu sein (Daniel J. Cohen: Die Landjudenschaften in Deutschland als Organe jüdischer Selbstverwaltung von der frühen Neuzeit bis ins neunzehnte Jahrhundert, Band 1, Jerusalem 1996, S. 587).

Indices ↑

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 2004, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Picture Credits:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 2004.

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 2004 ⟨= Witzenhausen-055_V⟩
Vorderseite, Aufnahme 2004 ⟨= Witzenhausen-055_V_1⟩

Citation ↑

„Salomon, Lea geborene Kappel (1797) – Witzenhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/4396> (Stand: 6.5.2021)