Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Löwenstein, Hannchen (1868) – Sontra, Alter Jüdischer Friedhof

Grave No. 89 → Site plan (PDF), Sontra, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Sontra | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

61 x 80 x 10 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

ein junges Mädchen, das Gefallen fand in den Augen aller, die sie sahen;

denn liebliche Pfade waren ihre Wege.

Alle Bekannten beweinen die Integrität ihrer Wege

als sie eingesammelt wurde in der Blüte

ihres Lebens. Das ist Frau

Hannchen, Tochter des Moses

aus der heiligen Gemeinde Richelsdorf, Gott möge sie schützen. Sie starb am

heiligen Schabbat, am 18. Elul [5] 628 n.d.k.Z. (= 5.9.1868),

und sie wurde begraben am Montag, den 20. desselben. Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Deceased ↑

Person Details:

  1. Löwenstein, Hannchen

    Birthday

    1.1844

    Day of Death

    5.9.1868

    Sex

    weiblich

    Place of Residence

    Richelsdorf

Annotations:

Hannchen Löwenstein aus Richelsdorf, ledig, gestorben am 05.09.1868 im Alter von 24 Jahren und 8 Monaten.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 713 (Sterberegister Richelsdorf 1851-1914).

Hebräischer Name: Hannchen, Tochter des Moses [= Moses Löwenstein, Grabnummer 48].

Indices ↑

Persons:

Löwenstein, Moses · Hannchen, Tochter des Moses

Places:

Richelsdorf · Sontra

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 1998

Picture Credits:

VS: B 22.196/19.

Photographs:

Citation ↑
„Löwenstein, Hannchen (1868) – Sontra, Alter Jüdischer Friedhof“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/564> (Stand: 6.2.2019)