Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Löw, Mordechai (1833) – Darmstadt-Bessungen

Grave No. 68, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Reference:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 112.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side


פ״ט

מרדכי בר יהודא ז״ל

מגריס[היים] היה

איש [אשר] הלך

בתמ[ים כל ימ]יו

והש[כים בבק]ר

ובע[רב לב״ה ....]ות

לד ... ... ... ... ... ..רין

ב[... ... ... ... ונ]קבר

יום א׳ ר״ח סיון

תקצ״ג לפ״ק

תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist verborgen

Mordechai, Sohn des Jehuda, sein Andenken zum Segen,

aus Griesheim, er war

ein Mann, welcher wandelte

in Lauterkeit alle seine Lebenstage,

und er machte sich frühmorgens

und am Abend auf zur Synagoge ... ... ...

... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...

... ... ... ... ... ... ... .. ... ... und er wurde begraben

Tag 1, Neumond des Sivan

593 (= gestorben am 18.5.1833, begraben am 19.5.1833) der kleinen Zählung.

Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Notes:

In Teilen stark verwitterter Stein. Nicht sicher Lesbares in eckigen Klammern.

Zeile 3: "Griesheim" wurde im Gegensatz zur Abschrift auch im hebräischen Text zusammengeschrieben.

Zeile 5: Psalm 84,12

Zeile 6: Es ist zu vermuten, dass Zeile 6 bereits mit dem Resch von Boker endet, anders als in der Buchpublikation dargestellt.

[Zeile 8: Zweiter Buchstabe statt Dalet evtl. auch Schlusskaph?]

Zeile 9: Auch das Kuph von "nikbar" ist gegen Ende der Zeile noch erkennbar.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Löw, Mordechai

    Birthday

    um 1764

    Day of Death

    18.5.1833

    Bestattungsdatum

    19.5.1833

    Sex

    männlich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Origin

    Griesheim

    Place of Residence

    Darmstadt

    Further Information

    Sterbedatum: 29. Iyyar 5593

Annotations:

laut Sterberegister von 1833 bei seinem Tod 69 Jahre alt; Vater: vermutlich Löw Meyer[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 69]; Ehefrau: Sarah Löw, geborene Wolf[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 244]; Sohn: Löb Löw[siehe Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 244]

Indices ↑

Persons:

Löw, Mordechai · Meyer, Löw · Löw, Sarah, geborene Wolf · Wolf, Sarah, verheiratete Löw · Löw, Löb · Mordechai, Sohn des Jehuda · Jehuda, Vater des Mordechai

Places:

Darmstadt · Griesheim

References ↑

Editing:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut; P. Berninger, Stadtarchiv Darmstadt

Photographs:

Citation ↑
„Löw, Mordechai (1833) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/19416> (Stand: 3.9.2023)