Jewish Gravesites

Extended Search »
Result set »
Hit #7 of 17

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Lehmann, Esther, geborene Oppenheim (1828) – Düdelsheim, Alter jüdischer Friedhof

Grave No. 27 → Site plan (PDF), Düdelsheim, Alter jüdischer Friedhof, Gemarkung Düdelsheim | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

74 x 146 x 23 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Description:

Grabstein mit Sockel. Der Grabstein ist auf der rechten Seite an der Kante beschädigt. Auf der Rückseite ist durch eine Beschädigung die Jahreszahl "50" nicht mehr zu lesen. Auf dem Sockel wird in hebräischer Sprache ebenfalls auf die Erneuerung des Grabsteins 50 Jahre nach dem Tod von Esther Lehmann, geborene Oppenheim, durch ihre Kinder erinnert.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Language (Pedestal):

hebräisch

Transcription:

Text	Front Side
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Hier ruht die angesehene, geachtete und aufrichtige Frau, eine tugendhafte Frau, Frau Esther, Tochter des ehrwürdigen Joseph Oppenheim, unser Fels möge ihn segnen und beschützen, aus MKN, Ehefrau des ehrwürdigen Chajim Lehmann, unser Fels möge ihn segnen und beschützen‚aus der heiligen Gemeinde Gelnhausen. Sie starb und wurde begraben am Sonntag, den 13. Tischri [5]589 nach der kleinen Zählung. Weil sie sehr auf die Gebote des Hauses und die Gebote der Frauen achtete, und auch weil sie eine Tochter der guten Tugenden war, und sie nicht zu den Nachlässigen gehörte, sei ihre Seele eingebunden im Bunde des Lebens mit den Seelen Abrahams, Isaaks und Jakobs, Saras, Rachels und Leas, und mit den Seelen der gerechten Männern und Frauen, die im Garten Eden (sind), Amen. (Übersetzung der hebräischen Inschrift auf dem Sockel:) Das Grabdenkmal unserer Mutter haben wir im Jahre [5]638 nach der kleinen Zählung erneuert, fünfzig Jahre nach ihrem Tod.
	Rear Side
	(Deutsche Inschrift:) Erneuert nach [50] Jahren 1878.

Text

Front Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die angesehene, geachtete und aufrichtige Frau,

eine tugendhafte Frau, Frau Esther, Tochter des ehrwürdigen Joseph

Oppenheim, unser Fels möge ihn segnen und beschützen, aus MKN, Ehefrau des ehrwürdigen Chajim

Lehmann, unser Fels möge ihn segnen und beschützen‚aus der heiligen Gemeinde Gelnhausen. Sie

starb und wurde begraben am Sonntag, den 13. Tischri [5]589 nach der kleinen Zählung.

Weil sie sehr auf die Gebote des Hauses und die Gebote der Frauen

achtete, und auch weil sie eine Tochter der guten Tugenden

war, und sie nicht zu den Nachlässigen gehörte,

sei ihre Seele eingebunden im Bunde des Lebens mit

den Seelen Abrahams, Isaaks und Jakobs, Saras,

Rachels und Leas, und mit den Seelen der gerechten

Männern und Frauen, die im Garten Eden (sind), Amen.

(Übersetzung der hebräischen Inschrift auf dem Sockel:)

Das Grabdenkmal unserer Mutter

haben wir im Jahre [5]638 nach der kleinen Zählung erneuert,

fünfzig Jahre nach ihrem Tod.

Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Erneuert

nach [50] Jahren

1878.

Deceased ↑

Person Details:

Lehmann, Esther, geborene Oppenheim

Day of Death

21.9.1828

Sex

weiblich

Place of Residence

Gelnhausen

Further Information

Der Ortsname MKN konnte nicht entschlüsselt werden. 1827 lebte eine Familie Oppenheim in Rohrbach¹.

¹ GemA Düdelsheim, XIII, 1, 3: Verzeichnisse der in Düdelsheim lebenden Juden 1820. 1825. 1826. 1827. 1828. 1829 und 1831 (nur Haushaltungsvorstände): zu 1827

Werner Wagner und Christa Wiesner: Der Alte Judenfriedhof in Düdelsheim. Grabsteinbestand – Inschriften – Personenerkundung. In: Büdinger Geschichtsblätter XVII (2001), S. 326.

Annotations:

Vater: Joseph Oppenheim

Ehemann: Chaijm Lehmann

Indices ↑

Persons:

Esther Lehmann, geborene Oppenheim · Lehmann, Esther, geborene Oppenheim · Esther Oppenheim, verheiratete Lehmann · Oppenheim, Esther, verheiratet Lehmann · Joseph Oppenheim · Oppenheim, Joseph · Chaijm Lehmann · Lehmann, Chaijm

Places:

Gelnhausen · Rohrbach

References ↑

Editing:

Christa Wiesner (1999), Christa Wiesner und Werner Wagner (2001), Bernd Vielsmeier 2015

Picture Credits:

Christiane Heinemann, Wiesbaden (1999)

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 1999 ⟨= Duedelsheim-027_V⟩
Rückseite, Aufnahme 1999 ⟨= Duedelsheim-027_R⟩

Citation ↑

„Lehmann, Esther, geborene Oppenheim (1828) – Düdelsheim, Alter jüdischer Friedhof“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/15185> (Stand: 15.9.2015)