Jewish Gravesites

Extended Search »
Result set »
Hit #7 of 157

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Aul, Joseph (1929); Aul, Fanny, geborene Hess (1932) – Gedern, Neuer Jüdischer Friedhof

Grave No. 1, Gedern, Neuer Jüdischer Friedhof, Gemarkung Gedern | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Granit

Dimensions:

110 x 80 x 14 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Description:

Doppelgrab

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text	Front Side
	Vorderseite: (Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Hier ruht ein geehrter und geachteter Mann; er liebte die Wahrheit und wandelte untadelig; aufrichtig war er und hasste die Prahlerei; er war stets friedliebend. Das ist Joseph, Sohn des Joseph. Er starb am 26., und wurde begraben am 28. Aw [5]689 n.d.k.Z. Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens. (Deutsche Inschrift:) Hier ruht in Frieden Josef Aul geb. 24. April 1856 gest. 1. Sept. 1929 Vorderseite: (Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Hier ruht eine angesehene und geachtete Frau; sie wandelte auf geradem Pfade; ihr Leben lang übte sie Wohltätigkeit aus; die Gemeinde erfreute sich an ihr. Das ist Frau Fanny, Ehefrau des Joseph Aul. Sie starb am heiligen Schabbat, am 15. Iyyar, und sie wurde begraben am 17. desselben[5] 692 n.d.k.Z. Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens. (Deutsche Inschrift:) Hier ruht in Frieden Fanny Aul geb. Hess geb. 1. März 1853 gest. 21. Mai 1932

Text

Front Side

Vorderseite:

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

ein geehrter und geachteter Mann;

er liebte die Wahrheit und wandelte untadelig;

aufrichtig war er und hasste die Prahlerei;

er war stets friedliebend.

Das ist Joseph, Sohn des Joseph.

Er starb am 26., und wurde begraben am 28. Aw

[5]689 n.d.k.Z.

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht in Frieden

Josef Aul

geb. 24. April 1856

gest. 1. Sept. 1929

Vorderseite:

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine angesehene und geachtete Frau;

sie wandelte auf geradem Pfade;

ihr Leben lang übte sie Wohltätigkeit aus;

die Gemeinde erfreute sich an ihr.

Das ist Frau Fanny,

Ehefrau des Joseph Aul.

Sie starb am heiligen Schabbat, am 15. Iyyar,

und sie wurde begraben am 17. desselben[5] 692 n.d.k.Z.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht in Frieden

Fanny Aul

geb. Hess

geb. 1. März 1853

gest. 21. Mai 1932

Deceased ↑

Person Details:

Aul, Joseph

Birthday

24.4.1856

Day of Death

1.9.1929

Sex

männlich

Further Information

Ehemann der Fanny Aul, geborene Hess
Aul, Fanny, geborene Hess

Birthday

1.3.1853

Day of Death

21.5.1932

Sex

weiblich

Further Information

Ehefrau des Josef Aul

Indices ↑

Persons:

Josef Aul (deutsche Namenform) · Joseph, Sohn des Joseph (hebräische Namenform) · Aul, Josef (deutsche Namenform) · Joseph, Vater des Joseph · Fanny Aul, geborene Hess (deutsche Namenform) · Aul, Fanny, geborene Hess (deutsche Namenform) · Fanny, Ehefrau des Joseph Aul · Fanny Hess, verheiratete Aul · Hess, Fanny, verheiratete Aul

References ↑

Editing:

Christa Wiesner, 2001, bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2012/2013

Picture Credits:

4/24

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 2000 ⟨= GedernNeu-001_V⟩
Vorderseite, Aufnahme 2000 ⟨= GedernNeu-001_V_L⟩
Rückseite, Aufnahme 2000 ⟨= GedernNeu-001_V_R⟩

Citation ↑

„Aul, Joseph (1929); Aul, Fanny, geborene Hess (1932) – Gedern, Neuer Jüdischer Friedhof“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/9805> (Stand: 1.7.2014)