Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Dilsheimer, Joseph (1872) – Düdelsheim, Alter jüdischer Friedhof

Grave No. 39 → Site plan (PDF), Düdelsheim, Alter jüdischer Friedhof, Gemarkung Düdelsheim | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

59 x 80 x 11 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

(Bogen:)


Kehre um, meine Seele, zu deiner Ruhestätte, denn der Herr tut dir Gutes1

(Corpus:)

Hier ruht

ein geachteter Mann, sein Name ist Joseph, Sohn des

Gedalja. Mit seinem Rufnamen ist es wie mit der Frucht

eines schönen Baumes: der Herr wählte ihn aus und er hatte Gefallen an ihm.

Sein Gott war mit ihm. Er zeigte ihm den geraden

Weg zu sich. Er starb am Dienstag,

den 13. Tischri, und er wurde begraben am Mittwoch,

den 14. im Jahre [5]633 nach der kleinen Zählung2.

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.


1 Ps 116,7

2 Am 16.10.1872 starb Joseph Dilsheimer, 75 Jahre alt, wohnhaft im Haus Nr. 79 (GemA Düdelsheim, Abt. XIII, Ab. 3, Konv. 4, Fas. 5).
Deceased ↑

Person Details:

  1. Dilsheimer, Joseph

    Birthday

    30.8.1797

    Day of Death

    15.10.1872

    Sex

    männlich

    Place of Residence

    Düdelsheim

    Further Information

    Die deutsche Inschrift auf der Rückseite lautet auf Joseph Dilsheimer, gestorben am 15. Oktober 1872 im Alter von 75 Jahren 1 Monat 14 Tagen.

    Laut Sterberegister starb Joseph Dilsheimer am 14.10.1872. 75 Jahre alt1. Dieses Sterbedatum ergibt in Verbindung mit der Altersangabe auf dem Grabstein als Geburtszeitpunkt den 30.8.1797.

    Joseph Dilsheimer heiratete am 22.2.1848 die 20 Jahre alte Regina Spatz, Tochter des Handelsmannes Nathan Spatz aus Großeicholzheim nö. Mosbach in Baden2. Für den Heiratseintrag gab Joseph sein Alter um vier Jahre zu niedrig an.

    Sein Bruder Löb und seine Schwester Gütel heirateten nach Aschaffenburg3. Löb nannte sich dort Löb Dilsheimer4. Diesen bürgerlichen Familiennamen übernahm sein Bruder Jesel, der als Joseph Dilsheimer im Alter von 75 Jahren am 14.10.1872 verstarb5.

    1 GemA Düdelsheim, XIII, 4, 5: Sterberegister der Juden 1846-1875.
    2 GemA Düdelsheim, XIII, 4, 1: Trauungsregister der Juden 1846-1875 (mit Beilagen).
    3 HStA Wiesbaden, Abt. 365, 117: Familien-Register über die Juden-Einwohner in Düdelsheim und Oberdorf mit und ohne Häuser 1816 (HStA Wiesbaden, Abt. 3010).
    4 ebd.
    5 GemA Düdelsheim, XIII, 4, 5: Sterberegister der Juden 1846-1875.

    Werner Wagner und Christa Wiesner: Der Alte Judenfriedhof in Düdelsheim. Grabsteinbestand – Inschriften – Personenerkundung. In: Büdinger Geschichtsblätter XVII (2001), S. 330f.

Annotations:

Vater: Daniel Löb Rheinfeld (Grabstein Nr. 10)

Mutter: Lea Rheinfeld, geborene Morgenstern

Brüder: Löb Dilsheimer, Simon Rheinfeld

Schwestern: Gütel Rheinfeld, Schönchen Rheinfeld, Röschen Rheinfeld

Ehefrau: Regina Spatz

Schwiegervater: Nathan Spatz

Indices ↑

Persons:

Jesel Rheinfeld · Rheinfeld, Jesel · Joseph Dilsheimer · Dilsheimer, Joseph · Daniel Löb Rheinfeld · Rheinfeld, Daniel Löb · Lea Rheinfeld, geborene Morgenstern · Rheinfeld, Lea, geborene Morgenstern · Lea Morgenstern, verheiratete Rheinfeld · Morgenstern, Lea, verheiratete Rheinfeld · Löb Dilsheimer · Dilsheimer, Löb · Simon Rheinfeld · Rheinfeld, Simon · Gütel Rheinfeld · Rheinfeld, Gütel · Schönchen Rheinfeld · Rheinfeld, Schönchen · Röschen Rheinfeld · Rheinfeld, Röschen · Regina Spatz · Spatz, Regina · Nathan Spatz · Spatz, Nathan

Places:

Düdelsheim · Großeicholzheim

Keywords:

Handelsmänner · Händler

References ↑

Editing:

Christa Wiesner (1999), Christa Wiesner und Werner Wagner (2001), Bernd Vielsmeier 2015

Picture Credits:

Christiane Heinemann, Wiesbaden (1999)

Photographs:

Citation ↑
„Dilsheimer, Joseph (1872) – Düdelsheim, Alter jüdischer Friedhof“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/15197> (Stand: 16.9.2015)