Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Vorenberg, Samuel (1905) – Grebenstein

Grave No. 53 → Site plan (PDF), Grebenstein, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Grebenstein | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein, grau; Marmor, weiß

Dimensions:

75 x 132 x 20 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Status:

zerbrochen · verwittert

Description:

Stein in der am häufigsten vorkommenden Gestaltung mit dachförmigem oberen Abschluss, dessen Mitte ein fächerförmiges Motiv auf zwei gespiegelten Voluten ziert, darunter ein Schmuckfries aus Ranken und Blattwerk als obere Begrenzung des eingetieften Schriftfeldes aus weißem Marmor. Risse und Verwitterung machen die hebräische Schrift schwer leserlich. Doppelter, stufig abgesetzter Sockel, Auf der schmucklosen, glatten Rückseite ist die deutsche Inschrift schlicht in den Sandstein eingetieft.

Miscellaneous:

Der Stein und seine Koordinaten wurden vermessen durch Schüler der Heinrich-Grupe-Schule Grebenstein (Lehrer Anna Meise und Andreas Salomon)

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side

(:Hebräische Inschrift)

פ"נ

איש תם וישר עד אחריתו

עבד בלב שלם את קונו

שמואל בר דוב

פארענבערג

...

...

ת'נ'צ'ב'ה'

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

[ein] Mann aufrichtig und ehrlich bis zum Ende seiner Tage

[er) diente seinem Schöpfer mit ganzem Herzen

Schmuel Sohn des Dov

Vorenberg

...

...

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens
Rear Side

(Deutsche Inschrift Rückseite:)

Hier ruht in Gott

Samuel Vorenberg

geb. d. 11. Juli 1843

gest. d. 3. Januar 1905

Sanft ruhe seine Asche

...

Wer Liebe säet, der Liebe erntet

Execution:

eingetieft

Deceased ↑

Person Details:

  1. Vorenberg, Samuel

    Birthday

    11. Juli 1843

    Day of Death

    3. Januar 1905

    Sex

    männlich

    Place of Origin

    Grebenstein

    Place of Residence

    Grebenstein

    Place of Death

    Grebenstein

    Vocation

    Handelsmann

Annotations:

Vorenberg, Samuel

Ehefrau: Rickchen, geborene Möllerich

Vater: Beer Vorenberg (Grab Nr. 42)

Mutter: Hannchen Vorenberg, geborene Rosenbaum (Grab Nr. 1)

Indices ↑

Persons:

Vorenberg, Samuel · Vorenberg, Rickchen · Vorenberg, Beer · Vorenberg, Hannchen, geborene Rosenbaum · Angaben ergänzt durch HStAMR Best. 909 Nr. 3051, Standesamt Grebenstein Sterbenebenregister 1905

Places:

Grebenstein

Keywords:

Motiv: Fries · Ranken · Blattwerk · Voluten

References ↑

Editing:

Dvora Nekrich, Übersetzung; Julia Drinnenberg; Gabriele Hafermaas

Picture Credits:

Julia Drinnenberg

Photographs:

Citation ↑
„Vorenberg, Samuel (1905) – Grebenstein“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/19746> (Stand: 23.1.2024)