Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Katzenberg, Moses (1900) – Grebenstein

Grave No. 47 → Site plan (PDF), Grebenstein, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Grebenstein | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein, grau

Dimensions:

63 x 202 x 19 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Status:

zerbrochen

Description:

Sehr hoher Stein, Kopfteil hohes Halbrund mit blattähnlichem Ornament, herausgeschlagene Inschriftenplatte. Sie war mit einem Erhabenen Rahmen umgeben. Der mittlere Teil des Steins mit dem Schriftfeld geht mitt einem doppelten Profil über in einen rechteckigen breiten Sockekl, der wiederum auf einem schmaleren Sockel steht, der einer Natursteinmaer nachempfunden ist. Darunter ist eine weitere Sockelplatte aus Kunststein.

Miscellaneous:

Der Stein und seine Kordinaten wurde vermessen von Schülerinnen und Schülern der Heinrich-Grupe-Schule Grebenstein (Lehrer: Anna Meise und Salomon)

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side

(:Hebräische Inschrift)

פנ

איש עניו בעניניו

הדריך לדרך ארץ ילדיו

משה בר זאב הכהן

קאטצענבערג

נפטר יום ה' צ' של ר"ח אדר

ת'ר'ס' לפ"ק ונקבר א' ג' בו

ת'נ'צ'ב'ה'

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

[ein] in seinen Geschäften gutmütiger Mann

zum Anstand seine Kinder erzogen

Mosche Sohn des Zeev HaCohen

Katzenberg

verstorben Donnerstag Ausgang des Monatsanfangs Adar

[5]660 nach kurzer Rechnung und begraben am Sonntag 3. Tag des gleichen Monats

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens
Rear Side

(Deutsche Inschrift Rückseite:)

Hier ruht in Gott

Moses Katzenberg

geb. 2. Dez. 1832

gest. März 1900

Sanft ruhe seine Asche

Execution:

eingetieft

Notes:

Die Inschriftenplatte der Vorderseite ist zerstört. Die Inschrift wurde einem Foto aus dem Jahr 1986 entnommen, das dem Stein eindeutig zugeordnet werden konnte. Auch die Liste der Inschriften von Baruch Wormser weist den Namen Moses Katzenberg diesem Grab zu.

Erst nach 1986 ist diese Inschriftenplatte entfernt worden.

Gräberverzeichnis des jüdischen Friedhofs auf dem Burgberge in Grebenstein, aufgenommen im November 1936 und März 1937 durch Baruch Wormser von Grebenstein, HHStAW Abt. 365, Nr. 378

Deceased ↑

Person Details:

  1. Katzenberg, Moses

    Birthday

    2. 12.1832

    Day of Death

    1.3.1900

    Bestattungsdatum

    4.3.1900

    Sex

    männlich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Origin

    Grebenstein

    Place of Residence

    Grebenstein

    Place of Death

    Grebenstein

    Vocation

    Metzgermeister · Handelsmann

Annotations:

Metzger Moses Katzenberg,

Ehefrau: Minna, geborene Oswald (Grab Nr. 65),

Vater: Metzger und Handelsmann Wolf Katzenberg,

Mutter: Thekla, geborene Kugelmann

Angaben ergänzt durch Sterbenebenregister Grebenstein 1900, HStAM Best. 909 Nr. 3046, sowie 1875

HStAM Best. 909 Nr. 3021

Indices ↑

Persons:

Katzenberg, Moses · Katzenberg, Minna, geborene Oswald · Katzenberg, Wolf · Katzenberg, Thekla, geborene Kugelmann

Places:

Grebenstein

Keywords:

Metzger · Metzgermeister · Handelsmänner · Motiv: Hände

References ↑

Editing:

Dvora Nekrich, Übersetzung; Julia Drinnenberg

Picture Credits:

Julia Drinnenberg 2022; Michael Dorhs 1986

Photographs:

Citation ↑
„Katzenberg, Moses (1900) – Grebenstein“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/19740> (Stand: 23.1.2024)