Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Fürth, Regine, geborene Lißmann (1876) – Hanau

Grave No. 12/29/4 → Site plan (PDF), Hanau, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hanau, Stadt | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

(Bogen:)

Und zur Seite der Stätte des Teuren ist verborgen, geborgen seine vollkommene Ehefrau, 46 Jahre lang die Geliebte und die Anmutige.

In ihrem Leben und in ihrem Tod trennte sie sich nicht von ihm, eine tugendhafte Frau, Frau Rechle, sie ruhe in Frieden, Tochter des Nagid,

des Berühmten, unseres Lehrers und Meisters Aberle Lissman, seligen Andenkens, aus Gelnhausen.

(Corpus:)

Viele Töchter haben sich tapfer erwiesen durch ihre guten und gepriesenen Taten.

Zu ihren Höhen stieg auch sie, die liebenswerte und teure unter den Frauen.

Jede Wohltat übte sie, und die Gebote wahrte sie, wie es in früheren Generationen war.

Ihr Herz ging nicht nach Traumbildern und Abwegigem.

Wege der Gerechtigkeit zu gehen, leitete sie ihre Kinder an, (als auch) auf den Pfaden der Geradsinnigen.

Auf Gott setzte sie ihre Hoffnung in allen Geschehnissen der wechselnden Zeiten.

Er wird ihre Taten vergelten, und ihr Lohn wird vollkommen sein im Land des Lebens.

Sie starb am Vorabend des Dienstag, am 25. Nisan [5]636 nach der kleinen Zählung,

als sie 82 Jahre alt war. Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Deceased ↑

Person Details:

  1. Fürth, Regine, geborene Lißmann

    Birthday

    10.1.1792

    Day of Death

    18.4.1876

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Gelnhausen

    Place of Residence

    Hanau

    Further Information

    Regine (Recha), Tochter des Abraham Lissmann und der Caroline (Kroenle) geb. Wiesbaden, Witwe des Gemeindevorstehers Salomon Fürth, geb. 10.1.1792 in Gelnhausen (Memorbuch Hanau: Jewish National and University Library, Signatur Heb. 8° 3222, fol. 173r, Nr. 911); StadtA Hanau, Bestand J 7, 18; Der Jüdische Friedhof Hanau. Hrsg. v. Hanauer Geschichtsverein 1844 e.V. u. der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen. Hanau/Wiesbaden 2005. S. 471f (Abb.), 575f.

Annotations:

Vater: Abraham Lissmann

Mutter: Caroline Lissmann, geborene Wiesbaden

Ehemann: Salomon David Fürth (Grab Nr. 12/29/3)

Söhne: Moses Fürth (Grab Nr. 12/28/3), Michael Fürth (Grab Nr. 12/29/1), Anselm Fürth (Grab Nr. 12/29/5)

Indices ↑

Persons:

Rechle, Tochter des Aberle Lissman · Aberle Lissman, Vater der Rechle · Lissman, Aberle · Lissman, Rechle · Abraham Lissmann · Lissmann, Abraham · Kroenle Lissmann, geborene Wiesbaden · Lissmann, Kroenle, geborene Wiesbaden · Kroenle Wiesbaden, verheiratete Lissmann · Wiesbaden, Kroenle, verheiratete Lissmann · Caroline Lissmann, geborene Wiesbaden · Lissmann, Caroline, geborene Wiesbaden · Caroline Wiesbaden, verheiratete Lissmann · Wiesbaden, Caroline, verheiratete Lissmann · Regine Fürth, geborene Lißmann · Fürth, Regine, geborene Lißmann · Regine Lißmann, verheiratete Fürth · Lißmann, Regine, verheiratete Fürth · Salman Fürth · Fürth, Salman · Salomon David Fürth · Fürth, Salomon David · Moses Fürth · Fürth, Moses · Michael Fürth · Fürth, Michael · Anselm Fürth · Fürth, Anselm

Places:

Gelnhausen · Hanau

Keywords:

Nagid · Lehrer · Meister · Gemeindevorsteher

References ↑

Editing:

Naftali Bar-Giora Bamberger (1985-2000), Monika Rademacher und Christa Wiesner (2000-2005) und Bernd Vielsmeier 2014/2015

Picture Credits:

Helmut Friedrich (1985)

Photographs:

Citation ↑
„Fürth, Regine, geborene Lißmann (1876) – Hanau“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/15012> (Stand: 8.9.2015)