Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Meyer, Meyer Löw (1781) – Darmstadt-Bessungen

Grave No. 60, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Description:

Darstellung: Blumenornament im Giebel

Reference:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 104.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side


פ״נ

איש זקן ושבע ימים

אשר הלך בדרך טובי׳

הקים דבר טוב לרחוקי׳

ולקרובים ביתו פתוח

לרוחה ה״ה הישיש כ׳

מאיר בן כ׳ ליב ז״ל

מגריסהיים נפטר ונקבר

יום ה׳ ה״ז מרחשון תקמ״ב

לפ״ק תנצב״ה עשצ״ו שבג״ע

אמן

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist verborgen

ein alter Mann, satt an Tagen,

welcher auf dem Weg guter Menschen wandelte,

er richtete auf ein gutes Werk für Ferne

und Nahe, sein Haus war weit

geöffnet; es ist der hochbetagte

Meir, Sohn des geehrten Leib, sein Andenken zum Segen,

aus Griesheim. Verschieden und begraben

Tag 5, 12. Marcheschvan 542 (= 15.11.1781)

der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit allen gerechten Männern und Frauen, die im Garten Eden (weilen).

Amen.

Notes:

Zeile 2: Genesis 35,29; Hiob 42,17

Zeile 3: Sprüche 2,20

Zeilen 4/5: Jesaja 57,19

Zeilen 5/6a: Mischna Awot 1,5

Zeile 6b: Hiob 15,10; 2 Chronik 36,17

Zeile 9: Das Monatsdatum zeigt auf der Inschrift tatsächlich "He-Sajin", was eine ungewöhnliche Schreibweise wäre und auf den 12. Marcheschvan wiese. Da dies aber kein Donnerstag ist, korrigiert Szklanowski zurecht im Kommentar zu "Kaf-Sajin".

Zeile 10: bArachin 7b; bSanhedrin 112b; bSota 11b; Exodus Rabba 1,12

Deceased ↑

Person Details:

  1. Meyer, Meyer Löw

    Day of Death

    15.11.1781

    Bestattungsdatum

    15.11.1781

    Sex

    männlich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Origin

    Griesheim

    Place of Residence

    Darmstadt

    Further Information

    Sterbedatum: 27. Heshvan 5542. Das Monatsdatum muss 27. Marcheschvan lauten, also statt "He-Sajin" muss es "Kaph-Sajin" heißen.

Annotations:

Vater: wohl Jehuda Löw Wolf [Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 51](?); Söhne: Modechai Meyer[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 59], Löw Meyer[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 69], Jonas Meyer[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 70]; Ehefrau: Beile Meyer, geborene N. N.[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 54]

Indices ↑

Persons:

Meyer, Meyer Löw · Wolf, Jehuda Löw · Meyer, Modechai · Meyer, Löw · Meyer, Jonas · Meyer, Beile, geborene N. N. · Meir, Sohn des Leib · Leib, Vater des Meir

Places:

Darmstadt · Griesheim

Keywords:

Ornamente · Blumen · Verzierungen, florale

References ↑

Editing:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut; P. Berninger, Stadtarchiv Darmstadt

Photographs:

Citation ↑
„Meyer, Meyer Löw (1781) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/19408> (Stand: 3.9.2023)