Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Baum, Salomon (1861) – Lich

Grave No. 1 → Site plan (PDF), Lich, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Lich | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Description:

Der Grabstein steht direkt am Zaun, das Grab befindet sich bereits außerhalb des jetzigen Friedhofs. Die Inschriften auf beiden Seiten sind stark verwittert. Der hebräische Text ist wegen des Zaunes nicht zu lesen. Mit durch den Zaun gehaltener Kamera konnte der untere Teil der Inschrift mühsam fotografiert und weithin entziffert werden. Die Namen von Sohn und Vater sind wohl verwechselt worden, es muss wohl heißen: Salomon, der Sohn des Simon (vgl. Grabstein Nr. 20).

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

(Hier ruht)

ein rechtschaffener und redlicher Mann, . . .

. . .

vollkommen bereit(?), Freude

auf seinem Haupt. Das ist Simon,

der Sohn des Salomon. Er starb am

21. Nissan [5]621 nach der kleinen Zählung

und wurde begraben am 22. im selben Monat.

Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

1 Hier ruhet

2 Salomon Baum

3 geb. im Dec. 1812

4 gest. 1. April 1861

5 Ruhe sanft aufs

6 Wiedersehen.

Execution:

eingetieft

Deceased ↑

Person Details:

  1. Baum, Salomon

    Birthday

    12.1812

    Day of Death

    1.4.1861

    Bestattungsdatum

    2.4.1861

    Sex

    männlich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Residence

    Lich

    Role

    Gemeindevorsteher

    Further Information

    Juden in Lich. Birklar, Langsdorf, Muschenheim und Ettingshausen. Von Hanno Müller, Friedrich Damrath, Monica Kingreen und Klaus Konrad-Leder. Lich 2010, Bd. 1, S. 50f., Bd. 2, S. 340.

Annotations:

Ehefrau: Libette Baum, geborene Chambré (Grabstein Nr. 19)

Söhne: Emanuel Baum (Grabstein Nr. 35), Moses Baum (Grabstein Nr. 24)

Töchter: Theresa/Röschen Baum, Marianne Baum (Grabstein Nr. 4), Bertha Baum (Grabstein Nr. 14), Jette Baum, Karoline Salome Baum

Indices ↑

Persons:

Simon, Sohn des Salomon · Salomon, Vater des Simon · Baum Libette, geborene Chambré · Chambré, Libette, verheiratete Baum · Baum, Emanuel · Baum, Moses · Baum Theresa · Baum, Röschen · Baum, Marianne · Baum, Bertha · Baum, Jette · Baum, Karoline Salome

Places:

Lich

Keywords:

Gemeindevorsteher

References ↑

Editing:

Hanno Müller, Friedrich Damrath, Monica Kingreen und Klaus Konrad-Leder (2010), Bernd Vielsmeier (2018)

Picture Credits:

Hanno Müller, Fernwald

Photographs:

Citation ↑
„Baum, Salomon (1861) – Lich“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/17458> (Stand: 24.9.2018)