Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Heyter, Leib (1834) – Haarhausen

Grave No. 78 → Site plan (PDF), Haarhausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Haarhausen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

52 x 90 x 15 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

wohnt und erfreut sich ein zuverlässiger

Mann, der Gemeindevorsteher, der ehrwürdige

Moses Jehuda, genannt

Löw, Sohn des Abraham sel. A.

aus Borken. Er starb am

Sonntag, und wurde begraben am Mittwoch, am 2. Neumondstag

von Weadar [5] 594 n.d.k.Z. (= 11.3.1834).

Er tat sein Leben in seiner Hand (vgl. 1. Sam. 19,5) (und) war ein Schutzschild

für seine Generation. Sein Haus war geöffnet

für seine Zeitgenossen.

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens mit allen Toten des Volkes Israel, Amen.
Deceased ↑

Person Details:

  1. Heyter, Leib

    Birthday

    1790

    Day of Death

    9.3.1834

    Sex

    männlich

    Place of Residence

    Borken

    Role

    Gemeindevorsteher

Annotations:

Leib (Löw) Heyter (= Hexter/Höxter ?) aus Borken, Gemeindevorsteher, gestorben laut Sterberegister am 09.03.1834 im Alter von 44 Jahren. Die Inschrift nennt abweichend den 11.03.1834 als Todestag.

Angaben ergänzt nach HStAM, Protokolle III Borken, Nr. 1542 und 1543 (Sterberegister Borken 1825-1903).

Hebräischer Name: Moses Jehuda, Sohn des Abraham (sel. A.).

Indices ↑

Persons:

Moses Jehuda, Sohn des Abraham · Abraham, Vater des Leib Heyter/Höxter (?) · Höxter (?), Leib

Places:

Borken

Keywords:

Gemeindevorsteher

References ↑

Editing:

K. Schubert 1982/83 und Christa Wiesner 2002

Picture Credits:

VS: B 2008/11 und B 2001/36.

Photographs:

Citation ↑
„Heyter, Leib (1834) – Haarhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/2098> (Stand: 5.6.2012)