Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Weinberg, Moses (1869) – Sielen

Grave No. 8, Sielen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Sielen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein, rot

Dimensions:

64 x 109 x 12 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Description:

Vorderseite des Steins in der oberen Hälfte stark verwittert. Rückseite in deutscher Schreibschrift gut erhalten.

Miscellaneous:

Der Grabstein und seine Koordinaten wurden vermessen durch die Klasse R9b der Gustav-Heinemann-Schule Hofgeismar mit ihrer Lehrerin Frau Uta Lefevbre.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side

...

אש נכבד

פאר אישים וכשרון בו סלל

ראש העדה פרנס

ומנהיג ה"ה משה

בן אברהם מת ביום

...

...

...

ein verehrter Mann

Glanz der Menschheit und Talent seien ihm gegönnt

Oberhaupt der Gemeinde und Finanzierer

der Führer, der große Rabbi Mosche

Sohn v. Avraham Verstorben am Tag

...

...
Rear Side

Moses Weinberg

starb am 16 September

und ward beerdigt

am 19 September 1869

im Alter von 78 Jah-

ren - Sanft ruhe ...

Execution:

Eingetieft, Buchstaben der Vorderseite schwarz eingefärbt

Deceased ↑

Person Details:

  1. Weinberg, Moses

    Birthday

    um 1791

    Day of Death

    16.9.1869

    Bestattungsdatum

    19.9.1968

    Sex

    männlich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Origin

    Sielen

    Place of Residence

    Sielen

    Place of Death

    Sielen

    Vocation

    Handelsmann

    Role

    Oberhaupt der Gemeinde

    Further Information

    Moses Weinberg, Handelsmann, Sohn des Abraham Weinberg [Grabnummer 7] und Jettchen, geb.N.N., Ehemann von Julchen Weinberg, geb. Wolfstein [Grabnummer 9] Angaben ergänzt durch Sterberegister der Juden von Sielen (Trendelburg), 1846-1889 HHStAW Abt. 365 Nr. 773, sowie Gräberverzeichnis des jüdischen Friedhofs in Sielen (Trendelburg), aufgenommen am 20. Mai 1937 durch Baruch Wormser aus Grebenstein, 1865-1926 (1937) HHStAW Abt. 365

Indices ↑

Persons:

Weinberg, Moses · Weinberg, Abraham · Weinberg, Julchen, geb. Wolfstein

Places:

Sielen

Keywords:

Handelsmänner · Oberhaupt der Gemeinde · Führer · Finanzierer · Rabbi

References ↑

Editing:

Dvora Nekrich (Übersetzung), Julia Drinnenberg, Gabriele Hafermaas

Picture Credits:

Julia Drinnenberg

Photographs:

Citation ↑
„Weinberg, Moses (1869) – Sielen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/19646> (Stand: 18.8.2023)