Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Hirz, Sohn des Hir(...) (1813) – Gedern, Alter Jüdischer Friedhof

Grave No. 25, Gedern, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Gedern | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

69 x 84 x 8 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Status:

zerbrochen · verwittert

Description:

Darstellung Priesterhände

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side


פ'ט'

שמה ב[...] בילדותך

בהדוה ורינה [.....]

בגן עדן יעשו [.....]‏

‏כי בך בחר אלהי[ך]

ע"ה1 תשמה נשמתך

[אשר]יך ואשרי יולד[תך]

[....]‏ כ' הירץ ב"ה היר[...]‏

[...]‏ יום ג' אלול תקע"ג ל'

[.....]‏

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

Freue Dich, [Jüngling], Deiner Kindheit (Prediger 11,9),

mit Freude und Jubel [ruhe in Deinem Grab],

im Garten Eden werden sie [Dir Deinen Traubaldachin] bereiten;

denn Dich hat Dein Gott ausgewählt (Deu 7,6),

mit den Lebenden (?) möge sich Deine Seele erfreuen,

wohl Dir und wohl Deiner Gebärerin.

[...] der ehrwürdige Hirz, Sohn des Herrn Hir[.....]

[.....] am 3. Elul (5)573 n.d.k.Z. (= 29.8.1813).

[..................]
Deceased ↑

Person Details:

  1. Hirz, Sohn des Hir(...)

    Day of Death

    29.8.1813

    Sex

    männlich

    Familienstand

    ledig

    Place of Residence

    Gedern

    Further Information

    Der Vater könnte Hirz oder auch Hirsch geheißen haben.

Indices ↑

Places:

Gedern

Keywords:

Priesterhände · Herren

References ↑

Editing:

Christa Wiesner, 1998, ergänzt von Andreas Schmidt (Wettenberg), 2022

Picture Credits:

Foto: Günter Nowak, 1998

Photographs:

Citation ↑
„Hirz, Sohn des Hir(...) (1813) – Gedern, Alter Jüdischer Friedhof“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/19159> (Stand: 24.1.2022)