Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Herzstein, Hanna (1849); Herzstein, Mosche (1848) – Sielen

Grave No. 2, Sielen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Sielen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein rot

Dimensions:

73 x 100 x 20 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Description:

Form und Machart identisch mit Grab Nr. 1,

Doppelgrab mit je einer Inschrift auf der Vor- und Rückseite des Grabsteins

Miscellaneous:

Der Grabstein und seine Koordinaten wurden vermessen durch die Klasse R9b der Gustav-Heinemann-Schule Hofgeismar mit ihrer Lehrerin Frau Uta Lefevbre.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

פ"נ

אם עקרת בית יראת

אלוקים ועוזרת דלים מרת

חנה בת ר' שלמה אשת ר'

משה הירצשטיין מזיעלען

מתה בזקנתה ביום ד

כז אב ונקברה ביום

כח בו תרט לפק

ת'נ'צ'ב'ה'

Hier ruht

die Mutter, Stütze des Hauses, die gottes

fürchtige und den Armen helfende Frau

Hanna Tochter v. Rabbi Schlomo Ehefrau v. Rabbi

Mosche Herzstein aus Sielen

gestorben im hohen Alter am Mittwoch

27. Av und begraben am Donnerstag

28. des gleichen Monats [5]609 nach kurzer Rechnung

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens
Rear Side

פ"נ

איש תם וישר הלך תמים

ובעל צדק ירא אלקיו כל

ימיו ...

משה הירצשטיין מזילען

מת בימי זקנתו ביום ג כז

שבט ונקבר ביום ה כט

בו תרח לפק

ת'נ'צ'ב'ה'

Hier ruht

ein aufrichtiger und ehrlicher Mann bescheiden führte er sein Leben

gerecht und gottesfürchtig

all seine Tage ...

Mosche Herzstein aus Sielen

verstorben in seinen Alterstagen am Dienstag 27.

Schwat und begraben am Donnerstag 29.

des gleichen Monats [5]608 nach kurzer Rechnung

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens

Execution:

Eingetieft, Buchstaben schwarz eingefärbt

Deceased ↑

Person Details:

  1. Herzstein, Hanna

    Birthday

    um 1780

    Day of Death

    14.8.1849

    Bestattungsdatum

    16.8.1849

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verwitwet

    Place of Residence

    Sielen

    Place of Death

    Sielen

    Further Information

    Hanna Herzstein, geborene N.N., Ehefrau des Handelsmannes Mosche Herzstein (beide Grab Nr. 2) aus Sielen; Vater: Rabbi Schlomo, Eltern des Abraham Herzstein (Grab Nr. 16), Großeltern der Ida Herzstein (Grab Nr. 19) Angaben ergänzt durch HHStAW Abt. 365 Nr. 773, Sterberegister der Juden von Sielen (Trendelburg) 1846-1889, HStAM 76 a 28, Aufstellung der Judentabellen HHStAW Bestand 365 Nr. 774, Gräberverzeichnis des jüdischen Friedhofs in Sielen (Trendelburg), aufgenommen am 20. Mai 1937 durch Baruch Wormser aus Grebenstein

  2. Herzstein, Mosche

    Birthday

    17.9.1773

    Day of Death

    31.1.1848

    Bestattungsdatum

    3.2.1848

    Sex

    männlich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Origin

    Sielen

    Place of Residence

    Sielen

    Place of Death

    Sielen

    Vocation

    Handelsmann

Indices ↑

Persons:

Herzstein, Hanna · Herzstein, Mosche · Herzstein, Schlomo

Places:

Sielen

Keywords:

Handelsmänner · Chaver · Rabbiner

References ↑

Editing:

Dvora Nekrich 2022 (Übersetzung), Julia Drinnenberg 2022, Gabriele Hafermaas

Picture Credits:

Julia Drinnenberg

Photographs:

Citation ↑
„Herzstein, Hanna (1849); Herzstein, Mosche (1848) – Sielen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/19640> (Stand: 13.3.2024)