Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Baruch, Bertha geborene Elshöfer (1869) – Korbach

Grave No. 49 → Site plan (PDF), Korbach, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Korbach, Kreisstadt | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Kunststein

Dimensions:

51 x 66 x 51 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Zeuge sei dieses Denkmal

über die sittsame und geachtete Frau,

Frau Bela, Tochter des Herrn Jehuda,

Ehefrau des Herrn Abraham Baruch. Sie starb

am Dienstag, den 7. Elul [5] 629 n.d.k.Z. (= 14.8.1869).

Hier im Grab ruhen ihre Knochen,

zur Zeit Seiner (Gottes) Lese, wird sie die Früchte ihrer

Handlungen ernten (wörtl.: essen).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht Frau

Bertha Baruch

geb. Elshöfer,

geb. 29. Novb. 1824, gest. 10. Aug. 1869

Der Leib dem Staube

Die Seele dem Himmel in Frieden

Bis zum Wiedersehen im Vaterhaus

Und Wiederfinden am Vaterherzen
Deceased ↑

Person Details:

  1. Baruch, Bertha geborene Elshöfer

    Birthday

    29.11.1824

    Day of Death

    10.8.1869

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Berndorf

    Place of Residence

    Korbach

Annotations:

Bertha Baruch geborene Elshöfer, Ehefrau des Abraham Baruch, geboren am 29.11.1824, gestorben am 10.08.1869.

Hebräischer Name: Bela, Tochter des Herrn Jehuda.

Die Verstorbene wurde als Tochter des Levi Elshöfer (Elshoffer) geboren und heiratete am 25.11.1846 den aus Berndorf stammenden Witwer und Handelsmann Abraham Baruch, der von 1858 bis 1879 in Korbach genannt wird. (Wilke, Karl (Bearb.): Die Geschichte der jüdischen Gemeinde Korbach, Korbach 1993, S. 100, mit weiteren Angaben)

Indices ↑

Persons:

Elshöfer, Bertha verheiratete Baruch · Bela, Tochter des Jehuda · Jehuda, Vater der Bertha Baruch geb. Elshöfer · Baruch, Abraham · Elshöfer, Levi

Places:

Berndorf · Korbach

Keywords:

Herren · Handelsmänner

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 2003, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL)

Picture Credits:

VS: 02/13,4 und 02/13,3.

RS: 02/13,2.

Photographs:

Citation ↑
„Baruch, Bertha geborene Elshöfer (1869) – Korbach“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/312> (Stand: 9.2.2022)