Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Schwabe, Bertha (1917) – Witzenhausen

Grave No. 238 → Site plan (PDF), Witzenhausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Witzenhausen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Kunststein und Glas

Dimensions:

63 x 100 x 24 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Status:

zerbrochen

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

Perla, Tochter des Abraham.

Sie starb am Dienstag,

den 3. Tewet, und wurde begraben

am Mittwoch, den 5. Tewet

des Jahres [5] 678 n.d.k.Z. (= 18.12.1917).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rear Side

[Die ehemals eingelegte Inschriftplatte, die

eine deutsche Inschrift trug, fehlt heute.]

Notes:

Die Platte mit der hebräischen Inschrift ist zerbrochen, die rückseitige Platte, die eine deutsche Inschrift trug, fehlt.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Schwabe, Bertha

    Birthday

    3.3.1855

    Day of Death

    17.12.1917

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Hebenshausen

    Place of Residence

    Witzenhausen

Annotations:

Bertha Schwabe, geboren am 03.03.1855, gestorben am 18.12.1917.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 823 (Gräberverzeichnis des jüdischen Friedhofs Witzenhausen, um 1938).

Hebräischer Name: Perla, Tochter des Abraham.

---

Bertha Schwabe, ledige Tochter des Abraham Schwabe und der Regine geb. Plaut zu Hebenshausen, geboren am 03.03.1855 in Hebenshausen, zog im Oktober 1914 nach Witzenhausen, dort laut Standesamtseintrag gestorben am 17.12.1917. (Alle Angaben dieses Absatzes nach Albrecht Eckhardt und Herbert Reyer: Die jüdischen Gemeinden in Witzenhausen und Hebenshausen, Teil II: Die jüdischen Familien, Familienblätter und Namenslisten. Unveröffentlichtes Manuskript bei der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen im Hessischen Hauptstaatsarchiv Wiesbaden)

Die Grabsteine ihrer Eltern haben sich auf dem jüdischen Friedhof in Hebenshausen erhalten [siehe dort die Grabnummern 64 und 65].

Indices ↑

Persons:

Perla, Tochter des Abraham · Schwabe, Abraham · Schwabe, Regine geborene Plaut · Plaut, Regine verheiratete Schwabe

Places:

Hebenshausen · Witzenhausen

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 2004, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Picture Credits:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 2004.

Photographs:

Citation ↑
„Schwabe, Bertha (1917) – Witzenhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/5304> (Stand: 9.2.2022)