Jewish Gravesites
- Title view
- Grid view
- List view
- Details
- Modern Maps
- Kartenangebot der Landesvermessung
Sonneborn, Amalie, geborene Bacharach (1916) – Marburg, Alter Jüdischer Friedhof
- Grave No. 5c-03, Marburg, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Marburg
- External Properties ↑
-
Material:
-
Placement:
stehend
-
Description:
In der letzten hebräischen Schriftzeile der Grabplatte ist ein kleiner Davidstern dargestellt.
Zudem war früher ein großer Davidstern aus Schmiedeeisen auf der Stele am Kopf des Grabes angebracht. Er ist jedoch mittlerweile verloren.
-
Miscellaneous:
Die Steine/Gräber 05c-02, 05c-03 und 05c-04 bilden eine Familiengrabstätte mit gemeinsamer Grabeinfassung.
- Inscription ↑
-
Language (Front Side):
hebräisch
-
Language (Rear Side):
deutsch, hebräisch
-
Transcription:
Text Front Side אחזת קבר
למשפחת זאננעבארן
(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)
Grabstätte
der Familie Sonneborn
Rear Side אשת חיל יקרה ומהוללה
עטרת בעלה ותפארת בניה
פעלה טוב בכל עת חייה
כל מכיריה בכו אחריה
פ״נ
ה״ה מלכה אשת יהודה זאננעבארן
מתה בכתר שם טוב בעש״ק ט״ו סיון
תרע״ו לפ״ק תנצב״ה
(Deutsche Inschrift auf der Stele am Kopf des Grabes:)
Ruhestätte
der Familie
L. Sonneborn.
(Übersetzung der hebräischen Inschrift darunter:)
›Tüchtige Gattin‹, teuer und gepriesen,
›Krone ihres Gatten‹ ›und Zierde ihrer Kinder‹,
gut ihr Wirken zu jeder Zeit ihres Lebens,
alle die sie kannten, weinten ihr nach.
(Deutsche Inschrift auf der Grabplatte:)
Hier ruht
Amalie Sonneborn
geb. 30. November 1843,
gest. 16. Juni 1916.
(Übersetzung der hebräischen Inschrift darunter:)
Hier ist begraben -
es ist Malche, Gattin des Jehuda Sonneborn,
gestorben mit der ›Krone des guten Namens‹ am Rüsttag des heiligen Schabbat, 15. Sivan
676 der kleinen Zählung. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
(Deutsche Inschrift darunter:)
Liebe und Güte
Deines Lebens reiche Aussaat,
Dank und Ehre
unserer Herzen tiefe Schuld.
---------------------
Zl 4: Spr 31,10
Zl 5: Spr 12,4
Zl 5: Spr 17,6
Zl 14: Av 4,13
- Deceased ↑
-
Person Details:
-
Annotations:
Laut Grabstein:
Amalie Sonneborn (Malche, Ehefrau des Jehuda), geboren am 30.11.1843, gestorben am 16.06.1916.
----------------------------------
Ergänzungen aus Schriftquellen und Literatur:
Amalie (Madchen) Sonneborn geb. Bacharach, Witwe, zunächst wohnhaft in Breidenbach, zuletzt in Marburg;
geboren laut Geburtsregister am 30.11.1842 in Kestrich (ein Jahr Differenz zur Grabsteininschrift);
Eltern: Seligmann (Selig) Bacharach, Handelsmann, zuletzt wohnhaft in Kestrich, und Zibora (Cibora) geb. Kahn [Breidenbach, Stein Nr. 13], zuletzt wohnhaft in Breidenbach;
heiratete 1867 Levi Sonneborn [Marburg, Stein Nr. 05c-02] aus Breidenbach;
gestorben am 16.06.1916 in Marburg im angegebenen Alter von 72 Jahren.
In Marburg beerdigter Sohn: Joseph Sonneborn [Marburg, Stein Nr. 05c-04].
(Rumpf-Lehmann, Barbara: Der Alte Jüdische Friedhof zu Marburg, S. 162; Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 915, Nr. 5707, Eintrag Nr. 308; ebenda, Protokolle II, Breidenbach Nr. 4, Band 2; Hessisches Staatsarchiv Darmstadt, Bestand C 12, Nr. 272/5)
- Indices ↑
-
Persons:
Bacharach, Amalie, verheiratete Sonneborn · Sonneborn, Madchen, geborene Bacharach · Bacharach, Madchen, verheiratete Sonneborn · Sonneborn, Levi · Bacharach, Selig · Bacharach, Seligmann · Bacharach, Cibora, geborene Kahn · Kahn, Cibora, verheiratete Bacharach · Bacharach, Zibora, geborene Kahn · Kahn, Zibora, verheiratete Bacharach · Sonneborn, Joseph
-
Places:
-
Keywords:
Kaufmänner · Handelsmänner · Davidsterne · Familiengräber · Familiengrabstätten
- References ↑
-
Editing:
Dr. Barbara Rumpf-Lehmann 2015, Nathanja Hüttenmeister 2021, Andreas Schmidt (Wettenberg) 2022
- Citation ↑
- „Sonneborn, Amalie, geborene Bacharach (1916) – Marburg, Alter Jüdischer Friedhof“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/17946> (Stand: 10.6.2022)