Jewish Gravesites

Extended Search »
Result set »
Hit #5 of 78

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Lorsch, Zippor (1833) – Gelnhausen

Grave No. 483 → Site plan (PDF), Gelnhausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Gelnhausen | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

66 x 114 x 12 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text	Front Side
פ“ט האשה חשוב‘ צנועה וחסודה מ‘ צפור ז“ל בת כ‘ בנימין המכו‘ וואלף פ“ש ז“ל מוועצלר אשת כה‘ גומפיל יצ“ו* בהי“ל ז“ל נפטר בש“ט אור ליו‘ ב‘ ר“ח שבט ונקבר‘ יו‘ ג‘ ב‘ שבט תקצ“ג ל‘ בעבור שנזהר‘ במצות ח‘נ‘ה‘* ובשאר מצות הבית ........ ת‘נ‘צ‘ב‘ה‘ * ישמרהו צורו וגואלו בן הרב יהודה ליב * חלה, נדה, הדלקת הנר	Hier ruht die angesehene Frau, sittsam und anmutig, Frau Zippor sel. A., Tochter des ehrwürdigen Benjamin, genannt Wolf F"S (= Falkenstein) sel. A. aus Wetzlar, Ehefrau des ehrwürdigen Gumpel, sein Fels und Retter möge ihn beschützen, Sohn des Herrn Jehuda Löw sel. A. Sie starb in gutem Ruf in der Nacht zum Montag, am Neumondstag des Schewat, und wurde begraben am Dienstag, den 2. Schewat [5] 593 n.d.k.Z. Weil sie stets auf die Pflichten der Frauen und auf die anderen Gebote in Bezug auf das Haus geachtet hat ... sei ihre Seele eingebunden im Bunde des Lebens.

Text

Front Side

פ“ט

האשה חשוב‘ צנועה

וחסודה מ‘ צפור ז“ל בת כ‘ בנימין

המכו‘ וואלף פ“ש ז“ל מוועצלר

אשת כה‘ גומפיל יצ“ו* בהי“ל**

ז“ל נפטר בש“ט אור ליו‘ ב‘ ר“ח

שבט ונקבר‘ יו‘ ג‘ ב‘ שבט תקצ“ג

ל‘ בעבור שנזהר‘ במצות ח‘נ‘ה‘***

ובשאר מצות הבית ........

ת‘נ‘צ‘ב‘ה‘

* ישמרהו צורו וגואלו

** בן הרב יהודה ליב

*** חלה, נדה, הדלקת הנר

Hier ruht

die angesehene Frau, sittsam und

anmutig, Frau Zippor sel. A., Tochter des ehrwürdigen Benjamin,

genannt Wolf F"S (= Falkenstein) sel. A. aus Wetzlar,

Ehefrau des ehrwürdigen Gumpel, sein Fels und Retter möge ihn beschützen, Sohn des Herrn Jehuda Löw

sel. A. Sie starb in gutem Ruf in der Nacht zum Montag, am Neumondstag

des Schewat, und wurde begraben am Dienstag, den 2. Schewat [5] 593

n.d.k.Z. Weil sie stets auf die Pflichten der Frauen

und auf die anderen Gebote in Bezug auf das Haus geachtet hat ...

sei ihre Seele eingebunden im Bunde des Lebens.

Deceased ↑

Person Details:

Lorsch, Zippor

Birthday

1793

Day of Death

20.1.1833

Sex

weiblich

Annotations:

Zippor, Ehefrau des Gumpel (hebr. Namenform); Zippor Lorsch (bürgerliche Namenform)

StA Marburg 180 LRA Gelnhausen Nr. 7309: Sterberegister Gelnhausen 1826-1841

Indices ↑

Persons:

Zippor, Ehefrau des Gumpel · Gumpel, Ehemann der Zippor, geb. Falkenstein · Gumpel, Sohn des Jehuda Löw · Jehuda Löw, Vater des Gumpel · Löw, Jehuda · Löw, Gumpel · Löw, Zippor · Zippor Falkenstein · Falkenstein, Zippor · Benjamin, genannt Wolf F"S (Falkenstein), Vater der Zippor · F"S (Falkenstein), Benjamin, genannt Wolf · Falkeinstein, Benjamin, genannt Wolf · Lorsch, Zippor · Zippor Lorsch, Ehefrau des Gumpel · Lorsch, Gumpel · Gumpel Lorsch

Places:

Gelnhausen · Wetzlar

References ↑

Editing:

Christa Wiesner, 1987ff., bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2010/2011

Picture Credits:

Bildarchiv Foto Marburg. Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus den Jahren 1986 und 2003: VS: B 6540/2 + B 6541/1. RS: ---

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 1986 ⟨= Gelnhausen-483_V⟩

Citation ↑

„Lorsch, Zippor (1833) – Gelnhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/8591> (Stand: 1.7.2014)